1 00:02:01,520 --> 00:02:03,120 Nakupujeme 2 00:02:03,360 --> 00:02:04,920 matrace 3 00:02:05,080 --> 00:02:06,600 posteľné pružiny 4 00:02:06,760 --> 00:02:08,800 chladničky, 5 00:02:08,960 --> 00:02:10,840 sporáky, 6 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 práčky, 7 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 mikrovlnné rúry 8 00:02:15,120 --> 00:02:17,120 Kupujeme... 9 00:02:55,240 --> 00:02:57,360 Právny poradca 10 00:03:23,080 --> 00:03:24,680 - Ahoj? - Robíte pokrok? 11 00:03:24,840 --> 00:03:25,960 Takmer hotovo. 12 00:03:26,120 --> 00:03:28,240 Budova super nebude svedčiť. 13 00:03:28,400 --> 00:03:31,640 - Čo? - Budova super nebude svedčiť. 14 00:03:31,720 --> 00:03:33,520 Kúpi to porota? 15 00:03:33,680 --> 00:03:36,040 To je môj problém, ja si s tým poradím. 16 00:03:36,440 --> 00:03:38,600 Obrátime sa na samovraždu. 17 00:03:38,760 --> 00:03:39,720 Samovražda. 18 00:03:39,880 --> 00:03:40,920 Rozumiete. 19 00:03:41,080 --> 00:03:41,960 Jasné, pane. 20 00:03:42,120 --> 00:03:44,480 - Spolieham sa na teba. - Som na tom. 21 00:03:44,640 --> 00:03:45,720 Dobrú noc. 22 00:03:52,280 --> 00:03:55,000 Tento chrapúň zabije jeho ženu 23 00:03:55,080 --> 00:03:56,760 a hovoríme tomu samovražda. 24 00:03:56,920 --> 00:03:58,720 PRÍPAD: GABRIEL MENDOZA Otvárací ARGUMENT 25 00:03:58,880 --> 00:04:00,480 Bežný prípad? 26 00:04:04,240 --> 00:04:05,720 pán sudca, 27 00:04:06,600 --> 00:04:08,000 Vaša ctihodnosť, 28 00:04:09,920 --> 00:04:13,600 ctihodní právnici za rodinu zosnulého, 29 00:04:14,800 --> 00:04:17,200 vážení kolegovia za žalobcu, 30 00:04:18,320 --> 00:04:21,600 vážení členovia poroty atď. 31 00:04:21,920 --> 00:04:24,920 Súhlasím s kolegami od prokuratúry. 32 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 Tento prípad je príliš... 33 00:04:27,840 --> 00:04:29,240 bežné. 34 00:04:30,560 --> 00:04:32,440 Je to prípad násilia. 35 00:04:36,880 --> 00:04:37,840 dakujem. 36 00:04:40,800 --> 00:04:43,280 O čom dnes hovoríme? 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,280 Hovoríme o páre 38 00:04:47,040 --> 00:04:50,040 Pár tvorený mojím klientom a jeho manželka 39 00:04:50,840 --> 00:04:52,600 Z koho je obvinený z vraždy 40 00:04:58,000 --> 00:05:01,320 Stúpanie a klesanie 41 00:05:07,240 --> 00:05:09,160 O čom dnes hovoríme? 42 00:05:11,200 --> 00:05:12,880 O násilí 43 00:05:14,320 --> 00:05:15,800 O láske, smrti 44 00:05:17,280 --> 00:05:19,640 O trpiacej krajine 45 00:05:20,520 --> 00:05:22,760 O čom dnes hovoríme? 46 00:05:24,160 --> 00:05:26,080 Hovoríme o páre 47 00:05:27,120 --> 00:05:29,520 Pár tvorený mojím klientom a jeho manželka 48 00:05:30,040 --> 00:05:32,920 Koho nedokázal zachrániť pred samovraždou 49 00:05:33,000 --> 00:05:35,720 Prosperujúci pár, ktorý vám závidí 50 00:05:35,880 --> 00:05:37,800 Ale aj veľkorysý pár 51 00:05:38,440 --> 00:05:41,600 Kto ich v Mexico City nemal rád? 52 00:05:41,760 --> 00:05:43,920 Toto nie je rozprávka 53 00:05:45,000 --> 00:05:47,320 Toto je príbeh lásky 54 00:05:47,400 --> 00:05:48,760 Späť k faktom 55 00:05:49,840 --> 00:05:51,800 O čom dnes hovoríme? 56 00:05:53,160 --> 00:05:55,120 O spravodlivosti na predaj? 57 00:05:55,800 --> 00:05:57,880 Poškodené verdikty predávané bulvárnymi médiami 58 00:05:58,040 --> 00:06:00,560 Sťatá hlava vpravo, bimbos vľavo 59 00:06:00,720 --> 00:06:02,840 V uliciach sa šíria fámy 60 00:06:09,480 --> 00:06:10,520 Viac kávy? 61 00:06:11,560 --> 00:06:12,480 Prosím. 62 00:06:17,960 --> 00:06:20,000 Poďte a otvorte dvere 63 00:06:20,720 --> 00:06:23,040 Do súdnej siene vášho svedomia 64 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 Počúvajte! Odpovedzte na moju otázku! 65 00:06:26,760 --> 00:06:29,080 Mohli by ste udeliť môjmu klientovi, 66 00:06:29,800 --> 00:06:31,960 Pán Gabriel Mendoza, 67 00:06:32,640 --> 00:06:36,640 Právo milovať svoju manželku? 68 00:06:38,840 --> 00:06:40,280 Vaša ctihodnosť, 69 00:06:41,720 --> 00:06:43,840 Volám po triumfe lásky 70 00:06:45,160 --> 00:06:46,680 Nevinnosť 71 00:06:47,840 --> 00:06:49,960 Porážka zlého úmyslu 72 00:06:54,200 --> 00:06:57,240 Keď hovoríme o násilí 73 00:06:57,640 --> 00:07:00,600 Poďme hovoriť o súcite 74 00:07:01,000 --> 00:07:02,600 Poďme hovoriť o našich mŕtvych 75 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Poďme hovoriť o našich tieňoch 76 00:07:04,440 --> 00:07:05,920 Pozdravme náš svet 77 00:07:07,600 --> 00:07:10,200 Keď hovoríme o násilí 78 00:07:10,600 --> 00:07:12,960 Otvorme svoje srdcia 79 00:07:13,600 --> 00:07:16,560 Milujme ženy, odpúšťajme mužom 80 00:07:16,720 --> 00:07:19,480 Poďme objať Misery 81 00:07:20,600 --> 00:07:25,200 Utrpenie... 82 00:07:32,920 --> 00:07:35,280 Muž s veľkým srdcom, teraz obeť 83 00:07:35,440 --> 00:07:39,320 médií ktorá ho opakovane ohovárala. 84 00:07:40,240 --> 00:07:41,200 Ospravedlňujem sa? 85 00:07:41,520 --> 00:07:42,960 Prídeš neskoro. 86 00:07:43,040 --> 00:07:44,800 Máš pravdu, sakra! 87 00:08:01,880 --> 00:08:03,400 Gabriel Mendoza 88 00:08:03,640 --> 00:08:05,240 nezabil svoju ženu! 89 00:08:05,400 --> 00:08:07,040 Vzala si život! 90 00:08:07,600 --> 00:08:09,400 Toto je súdny proces zo strany médií 91 00:08:10,720 --> 00:08:12,360 ktoré ho opakovane ohovárajú! 92 00:08:13,240 --> 00:08:16,240 Podrobili môjho klienta a jeho manželku verejnej kontrole. 93 00:08:16,840 --> 00:08:19,320 Právom im to vyčítame 94 00:08:20,480 --> 00:08:23,280 a odsúdiť škodu, ktorú napáchali. 95 00:08:24,840 --> 00:08:26,560 Dnes si želám... 96 00:08:26,640 --> 00:08:27,600 no... 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,360 Ten idiot na všetko zabudne. 98 00:08:31,680 --> 00:08:33,920 Chcem sa odvolať 99 00:08:34,280 --> 00:08:36,480 svojmu svedomiu, dámy a páni. 100 00:08:36,640 --> 00:08:39,480 Chcem apelovať na vaše svedomie, dámy a páni. 101 00:08:40,480 --> 00:08:42,120 Myslíte si, že môj klient... 102 00:08:43,080 --> 00:08:45,800 Vyzerá ako taký zločinec. 103 00:08:45,880 --> 00:08:48,280 Proti nejakej žene? Proti nejakej osobe? 104 00:08:48,440 --> 00:08:50,200 Nevyvrátil som ani jednu, 105 00:08:51,320 --> 00:08:53,680 ale všetky argumenty obžaloby. 106 00:08:53,760 --> 00:08:56,840 Žiadam prepustenie môjho klienta... 107 00:08:57,360 --> 00:08:59,120 pán Gabriel Mendoza. 108 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 dakujem. 109 00:09:01,040 --> 00:09:02,520 Aká hovadina! 110 00:09:10,720 --> 00:09:14,600 Môj klient a ja sme nikdy nepochybovali súdny systém našej krajiny. 111 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 Ahoj mami? 112 00:09:17,200 --> 00:09:18,680 Áno, vyhrali sme. 113 00:09:18,840 --> 00:09:20,000 Vyhrali sme! 114 00:09:21,120 --> 00:09:22,880 Áno, som rád. 115 00:09:23,040 --> 00:09:25,160 Ale mám pocit, že som jedol hovno. 116 00:09:25,320 --> 00:09:26,280 Povedal som... 117 00:09:26,440 --> 00:09:27,920 Nie, zabudni. 118 00:09:28,000 --> 00:09:29,400 nedeľu? 119 00:09:32,520 --> 00:09:34,520 Nie, mám kopu práce. 120 00:09:34,680 --> 00:09:36,080 Zavolám ti späť, mami. 121 00:09:36,240 --> 00:09:37,640 Prajem veľa šťastia. 122 00:09:39,800 --> 00:09:41,160 Ospravedlňujem sa. 123 00:09:42,200 --> 00:09:44,080 - Máš tampón? - Áno. 124 00:09:44,240 --> 00:09:45,520 som z toho von. 125 00:09:45,800 --> 00:09:48,120 - Neboj sa. - Ďakujem. 126 00:09:51,200 --> 00:09:53,680 Toto je prípad, ktorý skutočne vyniká. 127 00:10:07,960 --> 00:10:09,000 Do riti. 128 00:10:14,640 --> 00:10:16,520 Mami, môžem ti zavolať späť? 129 00:10:17,000 --> 00:10:19,320 Pani Rita Mora Castro? 130 00:10:19,880 --> 00:10:21,360 áno? čo? 131 00:10:22,360 --> 00:10:24,680 Prečo si v kúpeľni? 132 00:10:24,960 --> 00:10:28,240 Ty si zaslúžiš potlesk, Poradca. 133 00:10:33,920 --> 00:10:34,880 kto to je? 134 00:10:35,560 --> 00:10:37,880 Chcete zbohatnúť? 135 00:10:38,040 --> 00:10:40,080 Mám pre vás návrh. 136 00:10:40,240 --> 00:10:42,680 Buďte v novinovom stánku o 10 minút. 137 00:10:43,120 --> 00:10:45,120 Prepáčte, ale neviem kto... 138 00:10:45,560 --> 00:10:46,640 ahoj? 139 00:10:58,520 --> 00:11:00,000 Veď predsa... 140 00:11:02,560 --> 00:11:04,800 Ako dlho ešte 141 00:11:04,960 --> 00:11:07,360 Zvesím hlavu? 142 00:11:07,520 --> 00:11:10,080 Ako dlho ešte 143 00:11:10,440 --> 00:11:12,440 Olízam im topánky? 144 00:11:12,600 --> 00:11:15,160 Ako dlho ešte 145 00:11:15,840 --> 00:11:17,560 Premrhám na nich svoj talent? 146 00:11:17,720 --> 00:11:20,080 Ako dlho ešte 147 00:11:20,240 --> 00:11:22,960 Budem drieť pre nič? 148 00:11:23,280 --> 00:11:24,880 Čo môžete získať? 149 00:11:25,600 --> 00:11:27,320 Čo mám získať? 150 00:11:27,960 --> 00:11:30,520 Čo môžete stratiť? 151 00:11:30,680 --> 00:11:32,320 Čo môžem stratiť? 152 00:11:33,040 --> 00:11:35,360 Ja a môj posraný právnický titul 153 00:11:35,520 --> 00:11:38,040 Extra, extra, extra veľké 154 00:11:38,200 --> 00:11:40,400 Ja a môj posratý plat 155 00:11:40,480 --> 00:11:43,240 Extra, extra, extra malá 156 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Ja a moje kamenné srdce 157 00:11:45,800 --> 00:11:47,880 Extra, extra, extra tvrdý 158 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 Ja a môj tučný zadok 159 00:11:50,960 --> 00:11:53,560 Extra, extra, extra 160 00:11:53,640 --> 00:11:56,160 Ako dlho ešte? 161 00:11:56,240 --> 00:11:58,560 Čo môžeme získať? 162 00:11:58,720 --> 00:12:01,120 Ako dlho ešte? 163 00:12:01,280 --> 00:12:03,400 Čo môžeme stratiť? 164 00:12:03,720 --> 00:12:06,360 A moji takzvaní priatelia mi hovoria: 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 „A čo manželstvo? A čo deti?" 166 00:12:09,080 --> 00:12:11,360 Nemám čas robiť deti 167 00:12:11,520 --> 00:12:13,960 A sučky v práci mi hovoria: 168 00:12:14,280 --> 00:12:16,400 "Kedy si otvoríte vlastnú firmu?" 169 00:12:16,560 --> 00:12:18,880 Kto vie? Keď nebudem Black 170 00:12:19,040 --> 00:12:21,400 Prečo volal? Prečo ja? 171 00:12:21,560 --> 00:12:23,960 Prečo v novinovom stánku? 172 00:12:24,120 --> 00:12:26,520 Prečo volal? Prečo ja? 173 00:12:26,680 --> 00:12:29,120 Prečo v novinovom stánku? 174 00:12:29,440 --> 00:12:31,640 Nemám čo stratiť 175 00:12:31,800 --> 00:12:34,040 Nemáte čo stratiť 176 00:12:34,560 --> 00:12:36,960 Môžem získať všetko 177 00:12:37,120 --> 00:12:39,360 Môžete získať všetko 178 00:13:00,400 --> 00:13:01,320 pani? 179 00:14:08,560 --> 00:14:10,920 Všetci, do pickupu! Čas ísť! 180 00:14:31,080 --> 00:14:32,360 je tu niekto? 181 00:14:35,600 --> 00:14:36,440 bojíš sa? 182 00:14:40,440 --> 00:14:41,360 Mal by som byť? 183 00:14:43,200 --> 00:14:44,120 Nie 184 00:14:51,560 --> 00:14:53,240 Vieš kto som? 185 00:14:54,960 --> 00:14:56,080 Nie 186 00:14:57,360 --> 00:14:59,160 Manitas Del Monte. 187 00:14:59,600 --> 00:15:01,080 Rád vás spoznávam. 188 00:15:02,600 --> 00:15:03,680 Sakra. 189 00:15:07,520 --> 00:15:11,360 Čo vieš o mojej situácii, Poradkyňa Mora Castro? 190 00:15:12,400 --> 00:15:13,960 Vaša situácia? 191 00:15:21,440 --> 00:15:23,080 Vaša firma prosperuje. 192 00:15:23,240 --> 00:15:24,800 Váš kartel 193 00:15:25,360 --> 00:15:27,600 zničil Alianza del Norte, 194 00:15:28,680 --> 00:15:31,520 svojho konkurenta v obchode so syntetickými drogami. 195 00:15:32,840 --> 00:15:35,120 Získali ste nových politických spojencov minulý rok, 196 00:15:36,360 --> 00:15:38,000 a voľby... 197 00:15:38,400 --> 00:15:40,280 voľby ti dali za pravdu. 198 00:15:42,640 --> 00:15:43,560 Bingo! 199 00:15:53,840 --> 00:15:56,080 Ako vám môžem pomôcť, pán Del Monte? 200 00:15:58,840 --> 00:16:01,360 Odpovedať na túto otázku by znamenalo 201 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 prijali ste 202 00:16:02,680 --> 00:16:04,400 misia a jej tajomstvo 203 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 raz vám poviem, čo to je 204 00:16:06,920 --> 00:16:08,160 nie je cesty späť 205 00:16:08,320 --> 00:16:10,000 počutie akceptuje 206 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 tiež to musíte vedieť 207 00:16:11,360 --> 00:16:12,880 ak vám poviem, o čo ide 208 00:16:13,040 --> 00:16:14,200 a ak súhlasíte 209 00:16:14,360 --> 00:16:16,640 značné sumy peňazí 210 00:16:16,800 --> 00:16:18,640 bude presmerovaný do Švajčiarska 211 00:16:18,800 --> 00:16:20,480 Kajmany a inde 212 00:16:20,640 --> 00:16:22,240 účty, z ktorých iba vy a ja 213 00:16:22,400 --> 00:16:23,840 bude poznať existenciu 214 00:16:24,000 --> 00:16:25,280 čísla a kódy 215 00:16:25,440 --> 00:16:27,240 účty a milióny. 216 00:16:28,680 --> 00:16:30,080 Len vy 217 00:16:30,960 --> 00:16:32,120 a ja 218 00:16:41,240 --> 00:16:42,600 čo riskujem? 219 00:16:43,800 --> 00:16:45,480 Stať sa bohatým. 220 00:17:02,560 --> 00:17:03,720 V poriadku. 221 00:17:04,280 --> 00:17:05,560 Dobre čo? 222 00:17:07,680 --> 00:17:09,480 Čo chceš, aby som urobil? 223 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Chcem byť ženou. 224 00:17:23,080 --> 00:17:24,240 nechapem to. 225 00:17:27,240 --> 00:17:28,480 Čo nedostaneš? 226 00:17:30,000 --> 00:17:31,160 No ako... 227 00:17:31,640 --> 00:17:33,520 myslis fyzicky zenu? 228 00:17:34,720 --> 00:17:35,800 áno. 229 00:17:36,280 --> 00:17:37,440 Chcete... 230 00:17:38,560 --> 00:17:41,960 zmeniť svoj život alebo zmeniť pohlavie? 231 00:17:44,320 --> 00:17:45,960 Aký je rozdiel? 232 00:17:49,120 --> 00:17:50,160 no... 233 00:17:50,760 --> 00:17:52,560 Som právnik, pán Del Monte. 234 00:17:52,720 --> 00:17:54,400 Nie som chirurg. 235 00:17:55,080 --> 00:17:57,240 Preto som ťa najala. 236 00:17:57,400 --> 00:17:59,040 Aby sme našli dobrého. 237 00:17:59,600 --> 00:18:01,960 Pán Del Monte, mohlo by to trvať... 238 00:18:03,880 --> 00:18:06,480 rokov, nie je to lusknutím prsta. 239 00:18:08,720 --> 00:18:11,000 Začal som sa liečiť pred dvoma rokmi. 240 00:18:13,680 --> 00:18:16,360 Neexistuje žiadne cúvanie, chlapče. 241 00:18:17,480 --> 00:18:19,040 Nie pre teba, nie pre mňa. 242 00:18:20,360 --> 00:18:23,040 Nájdite mi bezpečné miesto na "reset". 243 00:18:23,200 --> 00:18:24,280 Ďaleko 244 00:18:24,440 --> 00:18:26,680 nie tu, nie v Spojených štátoch. 245 00:18:26,840 --> 00:18:29,640 Miesto, kde ma nikto nikdy nenašiel. 246 00:18:30,160 --> 00:18:32,320 Zohnať mi niekoho nevystopovateľného. 247 00:18:32,880 --> 00:18:35,320 Niekto kompetentný, nepoškvrnený. 248 00:18:35,720 --> 00:18:38,320 Váš predchodca stratil som veľa času. 249 00:18:39,320 --> 00:18:43,640 poradkyňa Mora Castro, teraz disponuješ všetkými mojimi zdrojmi. 250 00:18:43,720 --> 00:18:45,280 A ako vidíte, 251 00:18:45,440 --> 00:18:47,080 sú neobmedzené. 252 00:18:47,480 --> 00:18:49,280 Mexiko-Bangkok, 253 00:18:49,360 --> 00:18:50,920 potom Bangkok-Bombaj, Bombaj-Rio. 254 00:18:51,080 --> 00:18:52,880 Mám Mexico City-Haneda. 255 00:18:53,040 --> 00:18:55,120 4-hodinové medzipristátie, Haneda-Bangkok. 256 00:18:55,280 --> 00:18:57,920 - Ako dlho by to trvalo? - 26 hodín. 257 00:18:59,040 --> 00:19:02,840 Musím sa vrátiť vo štvrtok na súdne pojednávanie. 258 00:19:03,000 --> 00:19:04,720 Nezvládneš to. 259 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 Nájdite mi niečo iné. 260 00:19:06,560 --> 00:19:08,440 Ako napríklad raketa? 261 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 Ďalšia trieda. 262 00:19:10,040 --> 00:19:11,120 Obchod? 263 00:19:11,200 --> 00:19:13,080 Je to oveľa drahšie. 264 00:19:13,520 --> 00:19:15,680 - A nad tým? - Nad čím? 265 00:19:16,440 --> 00:19:17,440 Podnikanie. 266 00:19:17,600 --> 00:19:20,880 Počkaj, naozaj ma chceš skontrolovať Prvá trieda? 267 00:19:22,280 --> 00:19:23,120 áno. 268 00:19:23,280 --> 00:19:25,920 Presahuje sadzby, na ktorých sme sa dohodli. 269 00:19:26,000 --> 00:19:28,280 - Ako zaplatíte? - Kreditná karta. 270 00:19:28,840 --> 00:19:30,400 Aký druh karty? 271 00:19:31,360 --> 00:19:32,480 Rita? 272 00:22:33,040 --> 00:22:34,000 Počúvaj, suka. 273 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Kde si, Mora Castro? 274 00:22:37,720 --> 00:22:41,080 Myslím, že ti platím správať sa ako sračka v Prvej triede? 275 00:22:42,640 --> 00:22:44,200 Pohybujte sa rýchlejšie, sakra. 276 00:22:44,360 --> 00:22:45,920 Dochádza mi čas. 277 00:27:06,880 --> 00:27:07,880 Manitas Del Monte. 278 00:27:08,040 --> 00:27:09,360 Dr Wasserman. 279 00:28:25,800 --> 00:28:27,640 Už to nezvládam. 280 00:28:29,720 --> 00:28:32,760 Neustále som premýšľal o zabití seba, 281 00:28:34,520 --> 00:28:38,360 ale nie je fér odísť bez toho, aby som žil svoj skutočný život. 282 00:28:51,800 --> 00:28:54,880 Život mi príroda nedala. 283 00:28:55,040 --> 00:28:56,720 čo tu robíš? 284 00:28:58,000 --> 00:28:58,840 a ty? 285 00:28:59,480 --> 00:29:01,000 ja? Som jeho manželka. 286 00:29:01,520 --> 00:29:03,840 - Jessi Del Monte. - Rita. 287 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 Rita Mora Castro, právnička. Pracujem s vaším manželom. 288 00:29:06,880 --> 00:29:09,960 Napadlo ma, ale čo pre neho robíš? 289 00:29:10,120 --> 00:29:11,600 Veľa vecí. 290 00:29:11,880 --> 00:29:13,640 Odchádzame z krajiny? 291 00:29:13,720 --> 00:29:14,560 Ospravedlňujem sa? 292 00:29:18,600 --> 00:29:21,720 Prepáčte, nič o tom neviem. 293 00:29:23,400 --> 00:29:25,520 Kto je ten chlap s tebou? 294 00:29:25,680 --> 00:29:27,080 Takže ste sa stretli? 295 00:29:27,360 --> 00:29:30,760 áno. Pýtal som sa Rity kto je ten chlap s tebou. 296 00:29:30,920 --> 00:29:32,000 Obchod, zlatko. 297 00:29:32,720 --> 00:29:34,160 kde su deti? 298 00:29:34,320 --> 00:29:35,920 Tanec s ostatnými. 299 00:29:36,080 --> 00:29:37,080 Pridajme sa k nim. 300 00:29:37,240 --> 00:29:38,120 prichádza? 301 00:29:38,560 --> 00:29:40,640 Nie, ďakujem, zostanem tu. 302 00:29:41,920 --> 00:29:43,440 Rád vás spoznávam! 303 00:30:15,000 --> 00:30:17,200 Odkedy som schopný myslieť 304 00:30:17,880 --> 00:30:20,120 toto som chcel. 305 00:30:20,320 --> 00:30:21,480 Ale... 306 00:30:22,400 --> 00:30:24,600 vo svete, z ktorého pochádzam, 307 00:30:25,280 --> 00:30:26,480 je to veľmi ťažké. 308 00:30:28,360 --> 00:30:29,880 Veľmi ťažké. 309 00:30:35,760 --> 00:30:39,000 Musím toho za sebou veľa zanechať. 310 00:30:43,440 --> 00:30:44,560 Ale... 311 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 Nemám na výber. 312 00:31:40,560 --> 00:31:43,320 Pasy s ich novými menami. 313 00:31:43,680 --> 00:31:45,840 Budú sa ich musieť naučiť naspamäť. 314 00:31:49,880 --> 00:31:52,480 Tu sú bankové účty. 315 00:31:53,840 --> 00:31:56,680 Prevody drôtu sú naplánované a zabezpečené 316 00:31:56,760 --> 00:31:59,360 podľa vašich pokynov. Budú bohatí. 317 00:32:00,880 --> 00:32:03,240 Budú žiť tu, v Lausanne. 318 00:32:03,600 --> 00:32:05,280 Pri jazere, priestranné, pokojné. 319 00:32:05,800 --> 00:32:07,200 Vieš, Švajčiarsko. 320 00:32:14,160 --> 00:32:17,400 Pôjdem s nimi a pomôcť im usadiť sa. 321 00:32:18,040 --> 00:32:20,880 Myslím, že to spočiatku nebude ľahké, 322 00:32:21,840 --> 00:32:24,160 ale časom, zabudnú na teba. 323 00:32:28,120 --> 00:32:29,640 Zabudnú na teba. 324 00:32:32,440 --> 00:32:36,440 Nebo mi nechýba 325 00:32:37,040 --> 00:32:40,600 More mi nechýba 326 00:32:41,760 --> 00:32:45,120 Nechýba mi hlas 327 00:32:45,280 --> 00:32:49,920 Chýba mi však spev 328 00:32:54,720 --> 00:32:58,960 Peniaze mi nechýbajú 329 00:32:59,240 --> 00:33:01,960 Zabíjanie mi nechýba 330 00:33:03,640 --> 00:33:07,920 Chtíč mi nechýba 331 00:33:08,000 --> 00:33:11,840 Ale chýba mi túžba 332 00:33:16,800 --> 00:33:20,880 Chcem inú tvár 333 00:33:21,280 --> 00:33:25,120 Chcem ďalší vzhľad 334 00:33:26,480 --> 00:33:29,920 Chcem hĺbku svojej duše 335 00:33:30,080 --> 00:33:34,000 Voňať ako med 336 00:33:37,360 --> 00:33:44,360 Netúžim po túžbe 337 00:33:46,160 --> 00:33:52,440 Alebo na želanie 338 00:33:54,720 --> 00:34:01,680 Nech všetko, čo bolo už nebude 339 00:34:03,880 --> 00:34:09,440 Moja jediná túžba 340 00:34:10,480 --> 00:34:12,080 Má byť 341 00:34:12,560 --> 00:34:14,760 Jej 342 00:34:35,800 --> 00:34:39,280 ŠVAJČIARSKO 343 00:34:47,000 --> 00:34:48,200 Vitajte, pani. 344 00:34:51,960 --> 00:34:53,200 Dobrý večer, pani. 345 00:34:55,680 --> 00:34:57,000 Vitajte, madam. 346 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 Vitajte. 347 00:35:01,440 --> 00:35:04,440 Toto nie je náš dom! Chcem ísť domov! 348 00:35:05,120 --> 00:35:08,400 Prečo mi to urobil? Čo som mu urobil? 349 00:35:08,480 --> 00:35:11,720 Nič, je to na tvoju ochranu, Jessi. 350 00:35:12,520 --> 00:35:15,800 Ak sa vrátiš, nepriatelia tvojho manžela ťa budú prenasledovať 351 00:35:15,960 --> 00:35:17,360 a vaše deti. 352 00:35:17,440 --> 00:35:19,400 Chráni ťa, vidíš? 353 00:35:19,480 --> 00:35:20,680 prosím, 354 00:35:20,840 --> 00:35:23,240 toto nechcem. Nepatrím sem. 355 00:35:27,640 --> 00:35:28,640 prosím... 356 00:35:28,720 --> 00:35:31,440 - Ako dlho to bude trvať? - Neviem. 357 00:35:31,880 --> 00:35:33,120 mesiace? 358 00:35:33,640 --> 00:35:34,920 Možno aj viac. 359 00:35:50,000 --> 00:35:51,040 je hotovo. 360 00:35:51,360 --> 00:35:52,880 Nasťahovali sa. 361 00:35:53,600 --> 00:35:55,120 Bolo to veľmi ťažké, 362 00:35:56,200 --> 00:35:57,680 ale sú v bezpečí. 363 00:35:58,640 --> 00:36:00,640 Všetko musí zmiznúť. 364 00:36:00,800 --> 00:36:01,920 Teraz si bohatý. 365 00:36:03,040 --> 00:36:04,400 Užite si to. 366 00:36:05,560 --> 00:36:07,240 Vaša misia sa skončila. 367 00:36:07,400 --> 00:36:08,320 V poriadku. 368 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 Zbohom, Rita. 369 00:37:03,040 --> 00:37:06,600 DNA z ľudských pozostatkov nájdených vo Veracruz bol identifikovaný. 370 00:37:06,760 --> 00:37:08,240 Manitas Del Monte. 371 00:37:08,720 --> 00:37:11,720 Drogový boss, myslel si, že utiekol z krajiny, 372 00:37:11,880 --> 00:37:15,400 v skutočnosti padol do rúk jeho nepriateľov. 373 00:39:25,320 --> 00:39:26,680 Emília... 374 00:39:30,440 --> 00:39:31,760 Pérez. 375 00:39:32,880 --> 00:39:36,720 Señora Emilia Pérezová. 376 00:39:41,840 --> 00:39:43,560 Emília Pérezová. 377 00:39:46,240 --> 00:39:48,480 Señora Emilia Pérezová. 378 00:39:49,280 --> 00:39:50,720 Rád vás spoznávam. 379 00:39:52,880 --> 00:39:55,120 Volám sa Señora Emilia Pérez. 380 00:40:07,320 --> 00:40:11,640 O ŠTYRI ROKY NESKÔR 381 00:40:14,640 --> 00:40:18,560 LONDÝN 382 00:41:09,320 --> 00:41:10,240 Ja tiež. 383 00:41:10,400 --> 00:41:11,640 Bez srandy? 384 00:41:11,960 --> 00:41:12,960 Aká časť? 385 00:41:13,120 --> 00:41:14,440 Monterrey. 386 00:41:20,400 --> 00:41:21,960 Páni sú v dnešnej dobe vzácni. 387 00:41:22,120 --> 00:41:23,520 To je pravda. 388 00:41:23,760 --> 00:41:25,720 Som z Veracruz. 389 00:41:25,880 --> 00:41:28,080 Narodil som sa v Dominikánskej republike, 390 00:41:28,240 --> 00:41:31,360 ale chodil som do školy v Mexiku. 391 00:41:31,520 --> 00:41:32,640 krásne! 392 00:41:32,720 --> 00:41:34,160 Je pekné hovoriť po španielsky. 393 00:41:35,080 --> 00:41:36,040 Chýba ti Mexiko? 394 00:41:36,480 --> 00:41:37,440 ja? 395 00:41:38,800 --> 00:41:41,040 V skutočnosti nie, naozaj nie. 396 00:41:41,200 --> 00:41:43,960 niekedy, ale vždy som chcel cestovať 397 00:41:44,040 --> 00:41:45,320 a žiť inde. 398 00:41:45,480 --> 00:41:46,280 a ty? 399 00:41:46,400 --> 00:41:48,800 Bol som v tranzite celé veky. 400 00:41:48,880 --> 00:41:51,160 Dokonca som stratil svoj severský prízvuk. 401 00:41:51,320 --> 00:41:52,320 počujem to. 402 00:41:53,240 --> 00:41:55,240 - S kým si prišiel? - Simon. 403 00:41:56,200 --> 00:41:58,320 Dohliada na moje podnikanie v Európe. 404 00:41:58,720 --> 00:41:59,760 Simon? 405 00:42:00,160 --> 00:42:02,160 Vlastne, Simon a ja... 406 00:42:12,840 --> 00:42:13,720 si to ty? 407 00:42:15,840 --> 00:42:16,720 Bingo. 408 00:42:17,680 --> 00:42:18,600 Sakra. 409 00:42:31,280 --> 00:42:32,760 čo tu robíš? 410 00:42:34,280 --> 00:42:35,680 Mám biznis v Londýne. 411 00:42:35,760 --> 00:42:37,240 Odrežte svinstvo. 412 00:42:38,600 --> 00:42:40,080 Nechal si ma sledovať? 413 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Vôbec nie. Neboj sa. 414 00:42:41,800 --> 00:42:43,760 Nespoznávam tvoj hlas. 415 00:42:44,720 --> 00:42:46,240 Len môj hlas? 416 00:42:53,040 --> 00:42:56,200 Nehovorte mi, že ste prišli náhodou 417 00:42:56,360 --> 00:42:58,920 Že práve prechádzate 418 00:42:59,720 --> 00:43:02,320 Nehovorte mi, že ste prišli náhodou 419 00:43:02,960 --> 00:43:06,080 Nehovorte mi, že ste prišli náhodou 420 00:43:06,240 --> 00:43:09,360 Povedzte mi, že ste prišli vymazať minulosť 421 00:43:09,440 --> 00:43:12,880 Aby som sa zbavil posledného svedka: ja! 422 00:43:16,440 --> 00:43:18,960 Nehovorte mi, že ste sem prišli náhodou 423 00:43:19,400 --> 00:43:22,040 Povedz mi, že si ma prišiel zabiť 424 00:43:22,760 --> 00:43:25,840 Vyčistiť, aby nikto nevedel 425 00:43:26,000 --> 00:43:28,920 Kto ste boli a čo ja viem 426 00:43:29,320 --> 00:43:32,360 Nehovorte mi, že ste prišli náhodou 427 00:43:36,080 --> 00:43:39,240 Nie Rita, neprišiel som náhodou 428 00:43:39,400 --> 00:43:42,080 Ani som neprišiel ako priateľ 429 00:43:42,160 --> 00:43:44,080 Ešte raz poďakovať 430 00:43:44,240 --> 00:43:45,880 A hodím vám kvety 431 00:43:45,960 --> 00:43:48,680 Nie Rita, neprišiel som náhodou 432 00:43:49,240 --> 00:43:52,320 Nie Rita, neprišiel som náhodou 433 00:43:52,840 --> 00:43:55,240 Neprišiel som sa ti pozrieť do očí 434 00:43:55,600 --> 00:43:58,880 A uvidíte šok svojho života 435 00:43:59,040 --> 00:44:02,200 "Je to ona, nie, nie, áno, je to ona!" 436 00:44:02,400 --> 00:44:04,600 Neprišiel som sa pozrieť do zrkadla 437 00:44:05,320 --> 00:44:08,440 Alebo ti poviem svoj život 438 00:44:08,920 --> 00:44:10,440 Že som zmenil pleť a telo 439 00:44:10,600 --> 00:44:12,000 Trpel ako peklo 440 00:44:12,160 --> 00:44:13,600 Ale stálo to za to 441 00:44:13,760 --> 00:44:16,840 Že som teraz šťastný, som sám sebou 442 00:44:18,840 --> 00:44:23,080 Nie Rita, pre nič z toho som neprišiel 443 00:44:25,440 --> 00:44:28,440 Nie Rita, neprišiel som náhodou 444 00:44:28,600 --> 00:44:31,800 Môžeš utiecť, utiecť, nezastavím ťa 445 00:44:31,960 --> 00:44:34,200 Ale jedného dňa to možno pochopíš 446 00:44:34,680 --> 00:44:36,280 Aké to je zmeniť životy 447 00:44:36,440 --> 00:44:38,520 A nechaj všetko za sebou 448 00:44:41,520 --> 00:44:43,840 Chcem sa ťa niečo opýtať 449 00:44:43,920 --> 00:44:47,280 Chceš sa ma náhodou niečo opýtať? 450 00:44:54,880 --> 00:44:57,720 Potrebujem, aby si priviedol moje deti späť do Mexika. 451 00:45:02,280 --> 00:45:04,120 Nemôžem bez nich žiť. 452 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 prosím ťa. 453 00:45:22,200 --> 00:45:23,640 Kde budeme bývať? 454 00:45:23,880 --> 00:45:25,080 Jej miesto. 455 00:45:25,160 --> 00:45:27,280 Má sídlo v Las Lomas. 456 00:45:27,720 --> 00:45:29,800 Poznáte túto Emiliu Pérezovú? 457 00:45:33,160 --> 00:45:36,360 Manitas spomenul vzdialeného bratranca 458 00:45:36,600 --> 00:45:39,400 mohol by si veriť, keby sa niečo stalo. 459 00:45:39,480 --> 00:45:41,640 Vedela sa ku mne pridať. 460 00:45:42,080 --> 00:45:44,400 Keď bol čas, poslala ma po teba. 461 00:45:57,960 --> 00:45:59,680 O tomto som nič nevedel. 462 00:46:00,200 --> 00:46:01,360 Nikto... 463 00:46:01,840 --> 00:46:03,200 Nikto to nemohol vedieť. 464 00:46:18,600 --> 00:46:22,360 MEXICO CITY 465 00:46:27,840 --> 00:46:30,320 Pani Emília, už idú! 466 00:46:34,320 --> 00:46:35,760 Moje deti! 467 00:46:36,400 --> 00:46:37,600 Moja rodina. Jessi. 468 00:46:37,920 --> 00:46:40,040 Už prichádzajú. Ponáhľaj sa! 469 00:46:42,360 --> 00:46:43,600 Pomôžte im, rýchlo! 470 00:46:58,000 --> 00:46:59,280 Vitajte. 471 00:47:00,160 --> 00:47:01,960 Vitajte vo svojom dome. 472 00:47:04,960 --> 00:47:06,200 Poď. 473 00:47:19,440 --> 00:47:21,640 Nikdy sme sa nestretli, však, Jessi? 474 00:47:24,600 --> 00:47:26,320 Nie, to si nemyslím. 475 00:47:31,600 --> 00:47:33,520 Bola si Manitasova manželka. 476 00:47:33,800 --> 00:47:35,920 Opustil nás. Mier s ním. 477 00:47:36,800 --> 00:47:38,560 Teraz si ako moja sestra. 478 00:47:39,760 --> 00:47:42,160 Toto je váš domov. Vitajte. 479 00:47:42,920 --> 00:47:44,200 Ďakujem, madam. 480 00:47:44,360 --> 00:47:45,880 Emilia, prosím. 481 00:47:49,240 --> 00:47:50,240 Chlapci! 482 00:47:50,400 --> 00:47:52,040 Chcete vidieť svoje izby? 483 00:47:52,560 --> 00:47:53,480 Chcete? 484 00:47:55,160 --> 00:47:57,760 Pozor, nie je tam žiadne zábradlie. 485 00:48:00,920 --> 00:48:02,720 Rita, zostaneš s nami? 486 00:48:02,920 --> 00:48:05,000 Nie, som na Four Seasons. 487 00:48:05,600 --> 00:48:06,920 To je moje, ďakujem. 488 00:48:07,080 --> 00:48:09,080 Musím sa vrátiť do Londýna. 489 00:48:09,360 --> 00:48:10,760 Počkaj chvíľu. 490 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 Ako ju nájdete? 491 00:48:24,480 --> 00:48:25,760 Úplne mimo. 492 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Poznáš ju lepšie ako ja. 493 00:48:28,360 --> 00:48:30,640 Predtým som to urobil. Teraz o tom neviem. 494 00:48:31,280 --> 00:48:34,080 Nezastavujte sa nad tým, ako sa ostatní zmenili. 495 00:48:35,280 --> 00:48:36,640 Máš pravdu. 496 00:48:37,360 --> 00:48:39,880 Je zázrak, že ťa nespoznala. 497 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 Buďte opatrní s deťmi. 498 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 prečo? 499 00:48:44,560 --> 00:48:46,960 Prestaňte ich stále bozkávať. 500 00:48:47,200 --> 00:48:49,600 Si ich teta, nie matka. 501 00:48:57,480 --> 00:48:58,640 Ešte niečo? 502 00:48:58,800 --> 00:49:00,120 Nie, ďakujem. 503 00:49:02,680 --> 00:49:03,760 Nepáči sa ti to? 504 00:49:06,600 --> 00:49:07,720 Nerozprávaš sa so mnou? 505 00:49:09,200 --> 00:49:11,240 Musíme ísť do školy? 506 00:49:11,680 --> 00:49:12,800 áno. 507 00:49:13,280 --> 00:49:14,800 Deti chodia do školy. 508 00:49:14,880 --> 00:49:17,080 A ich rodičia idú do práce. 509 00:49:17,560 --> 00:49:18,920 Mama nefunguje. 510 00:49:19,280 --> 00:49:20,280 To je pravda. 511 00:49:20,840 --> 00:49:22,480 Nechcem tu chodiť do školy. 512 00:49:22,560 --> 00:49:23,720 Ani ja nie. 513 00:49:24,640 --> 00:49:26,280 čo chceš robiť? 514 00:49:26,920 --> 00:49:28,400 Môžeme zostať s mamou? 515 00:49:28,920 --> 00:49:30,920 Chcem lyžovať ako vo Švajčiarsku. 516 00:49:31,120 --> 00:49:32,200 čo? 517 00:49:32,560 --> 00:49:34,200 Lyžovanie na snehu. 518 00:49:34,280 --> 00:49:35,520 Ja tiež. 519 00:49:51,160 --> 00:49:52,600 Dobré ráno, madam. 520 00:49:52,960 --> 00:49:54,320 Vaše raňajky. 521 00:50:07,480 --> 00:50:09,280 Vitajte 522 00:50:09,560 --> 00:50:13,160 Do tvojej milovanej krajiny, miláčik 523 00:50:13,880 --> 00:50:17,360 Do vášho luxusného domova, drahý bratranec 524 00:50:18,080 --> 00:50:20,280 Tam, kde je všetko drahé 525 00:50:20,440 --> 00:50:21,920 Rád vás spoznávam! 526 00:50:22,240 --> 00:50:24,320 A veľká vďaka patrí rodine 527 00:50:24,480 --> 00:50:25,960 Vitajte 528 00:50:26,280 --> 00:50:29,800 Buďte zdvorilí Povedz ahoj, drahá 529 00:50:30,680 --> 00:50:34,040 Na veľkú šéfku tetu Emíliu 530 00:50:34,120 --> 00:50:37,960 A noví strážcovia, drahý bratranec 531 00:50:38,040 --> 00:50:40,160 Vašeho pozláteného väzenia 532 00:50:40,240 --> 00:50:41,760 Vitajte 533 00:50:42,080 --> 00:50:45,280 Do tvojej pasce na rozprávky, drahý bratranec 534 00:50:45,760 --> 00:50:48,680 Do života svojich snov, moja kráska 535 00:50:49,600 --> 00:50:53,080 Pozri na tú šnúru na bielizeň, drahé dieťa 536 00:50:53,240 --> 00:50:56,480 Všetky tie preprané peniaze visia na suchu 537 00:50:57,120 --> 00:51:00,240 Pozri na svoje zlaté putá, drahá 538 00:51:00,440 --> 00:51:03,760 Vaše náhrdelníky so zámkom, drahý bratranec 539 00:51:04,000 --> 00:51:06,280 Budete sa tu cítiť veľmi dobre 540 00:51:06,360 --> 00:51:07,400 Blázon 541 00:51:07,560 --> 00:51:09,920 Nikdy nebudete chcieť utiecť 542 00:51:10,000 --> 00:51:11,160 Vitajte 543 00:51:14,320 --> 00:51:16,040 Poslúchol som svojho mŕtveho muža 544 00:51:16,120 --> 00:51:17,480 Vo Švajčiarsku 545 00:51:17,640 --> 00:51:19,720 Postaral som sa o naše deti 546 00:51:19,880 --> 00:51:20,880 Dosť! 547 00:51:21,040 --> 00:51:22,920 Vyplakal som si oči 548 00:51:23,080 --> 00:51:24,160 Blázon 549 00:51:24,320 --> 00:51:26,120 O všetko som sa postaral 550 00:51:26,280 --> 00:51:27,560 Vitajte 551 00:51:27,640 --> 00:51:29,280 Som vám k službám 552 00:51:29,400 --> 00:51:30,360 Jebem na teba 553 00:51:30,720 --> 00:51:32,760 Teraz sa so mnou nezahrávaj 554 00:51:32,840 --> 00:51:33,720 Drahý bratranec 555 00:51:33,800 --> 00:51:36,240 Preskočím cez stenu, miláčik 556 00:51:36,960 --> 00:51:38,920 Uhasím svoj smäd 557 00:51:39,080 --> 00:51:40,240 Vitajte 558 00:51:41,800 --> 00:51:43,640 Ctený 559 00:51:44,680 --> 00:51:46,320 Vzrušený 560 00:51:47,920 --> 00:51:49,480 Obdivovaný 561 00:51:50,560 --> 00:51:51,680 Veľmi šťastný 562 00:51:52,120 --> 00:51:53,160 Dospelý 563 00:51:53,520 --> 00:51:54,680 Obľúbené 564 00:51:55,160 --> 00:51:57,560 Vitajte 565 00:52:29,520 --> 00:52:33,000 ja neviem ak je toto číslo Gustava Bruna. 566 00:52:33,480 --> 00:52:34,720 To je Jessi. 567 00:52:35,760 --> 00:52:37,640 Ak je to tvoje číslo, Gustavo, 568 00:52:37,800 --> 00:52:41,960 Chcel som, aby si vedel... právnička Rita Mora, 569 00:52:42,600 --> 00:52:46,680 zavolal mi, že sa môžem vrátiť. 570 00:52:47,600 --> 00:52:51,960 Že som už neriskoval postrelenie vystupovanie z lietadla. 571 00:52:53,560 --> 00:52:54,680 A ja... 572 00:52:59,360 --> 00:53:00,520 Gustavo, 573 00:53:01,400 --> 00:53:04,080 ty si dôvod, prečo som sa vrátil. 574 00:53:05,600 --> 00:53:10,280 Stále ma bolí mačička keď na teba myslím. 575 00:53:44,120 --> 00:53:45,200 A ak ti zaplatím? 576 00:53:46,880 --> 00:53:47,920 za čo? 577 00:53:48,560 --> 00:53:49,560 Aby ste zostali. 578 00:53:49,640 --> 00:53:51,840 Dosť s tým. 579 00:53:52,040 --> 00:53:53,040 čo by som robil? 580 00:53:53,640 --> 00:53:55,280 Nič, len ostaň. 581 00:53:56,240 --> 00:53:57,680 To je od teba milé. 582 00:53:58,120 --> 00:53:59,040 Ale nie. 583 00:53:59,120 --> 00:53:59,920 dakujem. 584 00:54:00,000 --> 00:54:02,280 Čo sa deje v Londýne? Máš niekoho. 585 00:54:02,360 --> 00:54:04,640 Práca je jediná vec, ktorá je hore. 586 00:54:04,720 --> 00:54:08,440 Ponúkam ti zostať a nič nerobiť, a chceš ísť? 587 00:54:09,680 --> 00:54:11,120 Chceš deti? 588 00:54:11,760 --> 00:54:13,960 ja áno. Potrebujem len otca. 589 00:54:14,040 --> 00:54:15,160 Kúpime jeden. 590 00:54:15,840 --> 00:54:16,800 Povedz mi. 591 00:54:16,960 --> 00:54:19,640 Povedz mi koho chceš a kúpim ho. 592 00:54:19,800 --> 00:54:20,960 Jemu? 593 00:54:21,120 --> 00:54:22,600 Máš ho rada? 594 00:54:30,840 --> 00:54:32,960 CHÝBA: OCTAVIO VARGAS 595 00:54:35,400 --> 00:54:36,680 To je Octavio. 596 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 Môj najstarší. Mal 23. 597 00:54:40,200 --> 00:54:42,640 Zmizol v roku 2013, 18. novembra 598 00:54:42,800 --> 00:54:44,400 v Michoacáne. 599 00:54:45,480 --> 00:54:46,960 Bol študentom. 600 00:54:47,480 --> 00:54:49,640 Zmizol na výlete na juh. 601 00:54:50,800 --> 00:54:52,840 Chcel byť učiteľom. 602 00:54:52,920 --> 00:54:54,120 prepáč. 603 00:55:03,040 --> 00:55:03,840 Edgar... 604 00:55:19,720 --> 00:55:22,080 Myslíš si niekedy, raz za čas, 605 00:55:22,240 --> 00:55:24,160 o všetkom, čo Manitas urobil? 606 00:55:25,080 --> 00:55:26,200 Všetka hrôza? 607 00:55:26,280 --> 00:55:27,440 Ticho, nie tu. 608 00:55:29,160 --> 00:55:31,040 Neviem, kto je Manitas. 609 00:55:32,320 --> 00:55:34,120 Áno, myslím na to. 610 00:55:35,000 --> 00:55:37,200 A je toho veľa, čo ľutujem. 611 00:55:38,400 --> 00:55:39,480 Samozrejme. 612 00:57:00,040 --> 00:57:01,280 teta Emi? 613 00:57:04,120 --> 00:57:05,480 Prečo si hore? 614 00:57:06,560 --> 00:57:08,240 Nemôžem zaspať. 615 00:57:08,400 --> 00:57:10,320 Zobudíš brata. 616 00:57:13,400 --> 00:57:14,880 Zatvorte oči. 617 00:57:22,160 --> 00:57:23,320 čo to robíš? 618 00:57:26,760 --> 00:57:28,080 Voniaš ako otec. 619 00:57:31,200 --> 00:57:32,480 milujem to. 620 00:57:37,000 --> 00:57:38,360 Chýba ti? 621 00:57:38,600 --> 00:57:39,760 áno. 622 00:57:44,680 --> 00:57:46,720 Ocko, ocko... 623 00:57:52,440 --> 00:57:55,080 Voníš ako otec 624 00:57:57,200 --> 00:57:59,400 Voníš ako hory 625 00:57:59,680 --> 00:58:01,560 Koža a káva 626 00:58:01,800 --> 00:58:03,880 Voníš ako jedlo 627 00:58:04,080 --> 00:58:06,200 Pikantné, pikantné! 628 00:58:06,480 --> 00:58:08,640 Voníš ako cukor 629 00:58:08,920 --> 00:58:10,920 Jahňacie pečenie na ohni 630 00:58:11,080 --> 00:58:13,400 Motor auta 631 00:58:15,760 --> 00:58:18,360 Tiež voniaš ako koka 632 00:58:18,760 --> 00:58:19,800 Cola 633 00:58:20,040 --> 00:58:20,840 Svetlo 634 00:58:20,960 --> 00:58:22,080 S citrónom 635 00:58:22,240 --> 00:58:23,240 Kocky ľadu 636 00:58:23,400 --> 00:58:25,760 A potiť sa 637 00:58:27,920 --> 00:58:30,000 Voníš ako otec 638 00:58:31,280 --> 00:58:32,320 Chceli by ste radšej 639 00:58:32,400 --> 00:58:33,880 Nosím parfém? 640 00:58:34,040 --> 00:58:34,880 teta... 641 00:58:34,960 --> 00:58:36,400 Páči sa mi ako voniaš 642 00:58:36,560 --> 00:58:40,560 ale nepáči sa mi parfém, ktorý používaš. 643 00:58:41,920 --> 00:58:44,080 Voňal malými kamienkami 644 00:58:44,240 --> 00:58:46,400 Horúce od slnka 645 00:58:46,640 --> 00:58:48,720 Voňal ako tráva 646 00:58:48,920 --> 00:58:51,000 Ako mescal a guacamole 647 00:58:51,320 --> 00:58:53,440 Vonil ako psy 648 00:58:53,720 --> 00:58:55,840 Pri jazde autom 649 00:58:55,920 --> 00:58:58,000 Vonil ako cigary 650 00:58:58,160 --> 00:59:00,280 Keď nás objal 651 00:59:00,520 --> 00:59:02,920 Naposledy 652 00:59:04,760 --> 00:59:07,240 Naposledy 653 00:59:50,160 --> 00:59:52,800 ÚSTREDNÁ VÄZBA 654 01:00:20,520 --> 01:00:21,840 poznáš ho? 655 01:00:26,280 --> 01:00:27,560 Do riti, nie. 656 01:00:30,440 --> 01:00:31,680 Nespoznávam tvár. 657 01:00:33,400 --> 01:00:35,720 Možno od doby, keď sme ukradli rukojemníkov 658 01:00:35,800 --> 01:00:37,200 z Tiburones. 659 01:00:38,520 --> 01:00:40,240 Stalo sa to škaredé. 660 01:00:41,160 --> 01:00:43,640 V meste sme sa ich museli zbaviť. 661 01:00:43,800 --> 01:00:44,840 kde? 662 01:00:48,800 --> 01:00:51,120 Stará rafinéria San Cristóbal. 663 01:01:45,080 --> 01:01:48,040 Keď mi pobozkala ruku, Cítil som jej slzy, 664 01:01:49,960 --> 01:01:52,320 a po prvýkrát som sa milovala. 665 01:01:59,600 --> 01:02:01,800 Koľko zmiznutí v tejto krajine? 666 01:02:03,040 --> 01:02:04,960 Desiatky tisíc. 667 01:02:06,080 --> 01:02:07,400 Je to strašné. 668 01:02:09,200 --> 01:02:11,400 Nemôžeme sa nečinne prizerať. 669 01:02:12,120 --> 01:02:13,480 Musíme im pomôcť. 670 01:02:15,920 --> 01:02:16,800 Ako? 671 01:02:17,280 --> 01:02:20,480 Poznám bývalých sicarios ochotný konať dobro. 672 01:02:22,400 --> 01:02:24,280 To je pre teba príliš nebezpečné. 673 01:02:26,240 --> 01:02:28,520 - Pôjdeš ich pozrieť. - Ja? 674 01:02:29,560 --> 01:02:31,160 Ste právnik. 675 01:02:32,480 --> 01:02:34,160 Presvedčíte ich. 676 01:02:39,760 --> 01:02:43,360 Nechali sme ich roztrúsených po Sinaloa. 677 01:02:43,560 --> 01:02:44,560 Spálili sme ich. 678 01:02:45,920 --> 01:02:49,400 Niektorí boli odvedení do Tierra Caliente, 679 01:02:49,600 --> 01:02:51,080 neďaleko Guerrera. 680 01:02:51,920 --> 01:02:53,440 Iní vo Veracruz. 681 01:02:54,720 --> 01:02:57,000 Mesto San Martín. 682 01:02:57,160 --> 01:02:59,760 Inak ich nakrájame na kúsky. 683 01:02:59,920 --> 01:03:01,560 Pochovali ste ich? 684 01:03:01,720 --> 01:03:04,960 Rozobrali sme ich a nechal ich na ceste. 685 01:03:05,040 --> 01:03:06,360 kedy to bolo? 686 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 Pred dvoma rokmi. 687 01:03:09,240 --> 01:03:10,480 Len ty? 688 01:03:10,760 --> 01:03:12,240 Nie, s gangom. 689 01:03:13,080 --> 01:03:15,040 - Koľko? - Štyri. 690 01:03:15,600 --> 01:03:17,040 - Bola to rodina? - Áno. 691 01:03:17,200 --> 01:03:19,800 Bola tam matka, dvaja bratia, 692 01:03:19,960 --> 01:03:22,040 a hádam aj ich kamarát. 693 01:03:22,200 --> 01:03:25,200 Chytili sme starého muža a nalož ho do dodávky. 694 01:03:25,760 --> 01:03:27,680 Keď sme tam prišli, zabili sme ho. 695 01:03:27,840 --> 01:03:29,080 Spálili sme ich. 696 01:03:29,880 --> 01:03:31,680 Nezanechali sme žiadne stopy. 697 01:03:32,680 --> 01:03:33,720 Spálili sme ich. 698 01:03:33,880 --> 01:03:35,200 Hodili ich do rieky. 699 01:03:35,360 --> 01:03:38,920 Behali sme po celej krajine zničiť dôkazy. 700 01:03:51,720 --> 01:03:53,080 Ahojte všetci. 701 01:03:53,320 --> 01:03:55,720 Señora Pérez, prečo "La Lucecita"? 702 01:03:56,640 --> 01:03:58,040 Pomenovaný podľa nášho cieľa. 703 01:03:58,200 --> 01:04:00,480 Lúč nádeje pre tých, ktorí žiadnu nemajú. 704 01:04:00,640 --> 01:04:02,640 Ako bude vaša mimovládna organizácia financovaná? 705 01:04:02,800 --> 01:04:06,560 S mojimi peniazmi, ale prijmeme pomoc od kohokoľvek. 706 01:04:06,640 --> 01:04:07,480 dakujem. 707 01:04:07,560 --> 01:04:11,280 Všetky informácie budú k dispozícii v stanovách mimovládnej organizácie. 708 01:04:11,440 --> 01:04:13,520 Ďakujeme, teraz nás ospravedlňte. 709 01:04:14,000 --> 01:04:17,480 Naša mimovládna organizácia funguje v súlade so zákonom. 710 01:04:17,760 --> 01:04:19,880 Nie sme náhrada pre verejné služby. 711 01:04:20,040 --> 01:04:23,360 Pracujeme s nimi pomáhať tým, ktorí to najviac potrebujú. 712 01:04:23,920 --> 01:04:25,680 Naším hlavným cieľom 713 01:04:25,840 --> 01:04:28,920 je pomáhať rodinám nájsť svojich blízkych. 714 01:04:29,000 --> 01:04:30,480 Tu nie sú žiadni vinníci. 715 01:04:30,640 --> 01:04:31,920 Nikoho nesúdime. 716 01:04:32,000 --> 01:04:35,360 Pre nový život, nový horizont: 717 01:04:35,720 --> 01:04:37,080 La Lucecita. 718 01:04:58,200 --> 01:05:02,320 Aby som vedel kde, kedy a ako sa to stalo 719 01:05:02,480 --> 01:05:06,280 Aby som mohol povedať tým, ktorých miloval ako to skončilo 720 01:05:06,760 --> 01:05:10,840 Aby ho jeho priatelia mohli oplakávať 721 01:05:11,000 --> 01:05:15,200 Aby som vedel kde ju zlí ľudia ukryli 722 01:05:15,360 --> 01:05:18,440 Aby som mohol vyryť jeho dátumy 723 01:05:20,040 --> 01:05:22,640 Som tu 724 01:05:23,800 --> 01:05:26,680 Takže môžem hovoriť o farbe jeho tváre 725 01:05:28,560 --> 01:05:31,040 Som tu 726 01:05:34,520 --> 01:05:38,360 Aby som sa mohol pozrieť do zrkadla 727 01:05:38,760 --> 01:05:42,880 Aby som mohol vychovávať svoje deti s čistými peniazmi 728 01:05:43,040 --> 01:05:47,200 Takže môže existovať život predtým a život po 729 01:05:47,360 --> 01:05:51,440 Aby som sa naučil počítať že jedna plus dva sú tri 730 01:05:51,600 --> 01:05:55,400 Aby som si mohol očistiť pokožku od tetovaní 731 01:05:56,320 --> 01:05:58,840 Som tu 732 01:06:00,160 --> 01:06:03,600 Aby som mohol svoje chyby dobre využiť 733 01:06:04,800 --> 01:06:06,960 Som tu 734 01:06:07,040 --> 01:06:09,200 Som tu 735 01:06:16,160 --> 01:06:17,320 Som tu 736 01:06:17,400 --> 01:06:21,240 Aby sa zmiznutí mohli znova objaviť 737 01:06:21,400 --> 01:06:25,480 Matka a dieťa sa teda môžu opäť spojiť 738 01:06:25,640 --> 01:06:28,000 Takže sa môžeme pozerať na nočnú moru 739 01:06:28,520 --> 01:06:29,760 V očiach 740 01:06:29,920 --> 01:06:34,040 Tak hlboko vo vnútri je sila a nádej 741 01:06:34,200 --> 01:06:38,280 Aby sme mohli prekonať výsmech spoločnosti 742 01:06:38,480 --> 01:06:42,560 Aby sme mohli prejsť a čeliť zlu 743 01:06:42,720 --> 01:06:46,840 Aby naše srdcia mohli kričať pravdu 744 01:06:47,000 --> 01:06:51,160 Aby sme mohli chodiť so vztýčenou hlavou 745 01:06:51,320 --> 01:06:55,000 Aby sme mohli jesť, žiť a dýchať 746 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 Sme tu 747 01:06:59,840 --> 01:07:03,640 Aby sme mohli požiadať o odpustenie a odpustiť 748 01:07:04,560 --> 01:07:07,920 Sme tu 749 01:08:43,040 --> 01:08:44,120 Večer, nádhera. 750 01:08:47,080 --> 01:08:48,560 Mať sa dobre? 751 01:08:48,720 --> 01:08:49,720 áno. 752 01:08:50,120 --> 01:08:50,960 Chcete nejaké? 753 01:08:52,160 --> 01:08:53,280 whisky? 754 01:08:53,440 --> 01:08:54,320 Jasné. 755 01:09:06,400 --> 01:09:07,680 Môžem sa ťa niečo opýtať? 756 01:09:15,040 --> 01:09:16,840 Ako to bolo s manželom? 757 01:09:19,040 --> 01:09:19,960 ja neviem. 758 01:09:21,120 --> 01:09:22,640 čo tým myslíš? 759 01:09:23,160 --> 01:09:24,160 milovala si ho? 760 01:09:25,600 --> 01:09:27,400 Bola som do neho blázon. 761 01:09:32,160 --> 01:09:33,480 Miloval ťa? 762 01:09:36,840 --> 01:09:37,960 ja neviem. 763 01:09:38,120 --> 01:09:40,160 Po narodení detí... 764 01:09:44,280 --> 01:09:45,800 Pre teba alebo pre neho? 765 01:09:47,480 --> 01:09:48,760 Pre neho. 766 01:09:50,240 --> 01:09:51,640 Zarmútilo vás to? 767 01:09:54,520 --> 01:09:56,040 Bol som sám. 768 01:10:00,840 --> 01:10:03,560 Čo by sa stalo keby nezomrel? 769 01:10:04,680 --> 01:10:05,720 ja neviem. 770 01:10:05,880 --> 01:10:08,080 Urobil by to ako ostatní. 771 01:10:08,240 --> 01:10:11,400 Našiel by si mladšieho. 772 01:10:11,800 --> 01:10:16,240 Mal by s ňou deti a poslal ma do pekla. 773 01:10:16,840 --> 01:10:20,160 Alebo by som si možno našla iného chlapa. 774 01:10:21,520 --> 01:10:22,840 Podviedol si ho? 775 01:10:27,400 --> 01:10:28,480 s kým? 776 01:10:29,960 --> 01:10:31,120 prečo sa pýtaš? 777 01:10:33,280 --> 01:10:34,360 Žiadny dôvod. 778 01:10:34,760 --> 01:10:36,080 Jednoduchá zvedavosť. 779 01:10:43,760 --> 01:10:45,280 Trvalo to dlho? 780 01:10:47,840 --> 01:10:48,840 prečo nie? 781 01:10:52,080 --> 01:10:54,280 Bolo to príliš intenzívne. 782 01:10:55,400 --> 01:10:57,920 Nedokázal som myslieť na nič iné. 783 01:10:58,800 --> 01:11:01,360 Nikdy som nič podobné nezažil. 784 01:11:02,080 --> 01:11:03,520 čo sa stalo? 785 01:11:05,120 --> 01:11:06,200 Nič. 786 01:11:06,520 --> 01:11:07,840 Skončil som to. 787 01:11:08,600 --> 01:11:10,240 Prestala som ho chcieť vidieť. 788 01:11:13,760 --> 01:11:16,600 Nikdy si nemyslel o spoločnom úteku? 789 01:11:17,800 --> 01:11:20,240 Poznal si svojho bratranca? alebo vobec nie? 790 01:11:22,120 --> 01:11:24,320 Bez ohľadu na to, kam sme išli, 791 01:11:24,480 --> 01:11:26,080 našiel by nás. 792 01:11:26,240 --> 01:11:29,600 Rozrezal by nás na kúsky a nakŕmil nás pre psov. 793 01:11:31,000 --> 01:11:32,400 Idem do postele. 794 01:11:36,200 --> 01:11:37,320 Dobrú noc. 795 01:11:57,160 --> 01:11:59,960 Toto je kanál 3, tu so Señorou Pérezovou. 796 01:12:00,040 --> 01:12:03,200 Zdá sa, že obete boli zavraždené 797 01:12:03,280 --> 01:12:04,240 od Los Globales, 798 01:12:04,400 --> 01:12:07,640 jeden z najväčších kartelov v Mexiku. 799 01:12:08,120 --> 01:12:10,400 Čo na to poviete, pani Pérezová? 800 01:12:10,560 --> 01:12:12,880 To by som chcel zdôrazniť 801 01:12:12,960 --> 01:12:15,880 takmer 100 000 ľudí chýbajú v Mexiku, 802 01:12:16,040 --> 01:12:18,280 obete násilia súvisiaceho s obchodovaním s drogami. 803 01:12:18,360 --> 01:12:22,280 Po objavení čo možno nazvať iba masovým hrobom, 804 01:12:22,440 --> 01:12:25,040 ministerstvom verejnej bezpečnosti 805 01:12:25,960 --> 01:12:27,800 nezačal vyšetrovanie. 806 01:12:27,960 --> 01:12:30,480 Neposlali sem ani mužstvo. 807 01:12:30,640 --> 01:12:31,960 o tom, 808 01:12:32,120 --> 01:12:34,640 je tu ďalší bod Trvám na výrobe. 809 01:12:34,800 --> 01:12:37,720 Museli sme narukovať pomoc iných miest. 810 01:12:37,880 --> 01:12:41,200 Tu je polícia nemajú dostatočné zdroje 811 01:12:41,360 --> 01:12:45,480 viesť vyšetrovania ktoré treba viesť. 812 01:12:47,960 --> 01:12:50,960 Slávnostný galavečer Pre rodiny zmiznutých 813 01:13:05,800 --> 01:13:07,320 v čo dúfaš? 814 01:13:07,480 --> 01:13:08,720 Empatia a podpora. 815 01:13:08,880 --> 01:13:11,320 - Myslíš peniaze? - Cesto, áno. 816 01:13:11,480 --> 01:13:12,880 Finančná podpora. 817 01:13:13,040 --> 01:13:13,840 dakujem. 818 01:13:20,680 --> 01:13:21,920 Videl som zoznam hostí. 819 01:13:22,560 --> 01:13:24,440 Kto sú ľudia, ktorých ste pridali? 820 01:13:24,600 --> 01:13:27,040 Drogoví králi, skorumpovaní úradníci, gauneri. 821 01:13:27,200 --> 01:13:28,040 vadí ti to? 822 01:13:31,720 --> 01:13:33,800 Ak sme financovaní špinavými peniazmi, 823 01:13:33,960 --> 01:13:35,480 áno, vadí mi to. 824 01:13:35,840 --> 01:13:38,600 Zatiaľ nepoznám žiadnych britských členov kráľovskej rodiny, 825 01:13:39,040 --> 01:13:41,040 tak pozývam bohatých chalanov, ktorých poznám. 826 01:13:43,480 --> 01:13:44,680 Ako vyzerám? 827 01:13:44,760 --> 01:13:45,880 Nádherné. 828 01:13:45,960 --> 01:13:47,400 A teraz pozdravme... 829 01:13:47,480 --> 01:13:48,280 A čo ja? 830 01:13:48,360 --> 01:13:49,160 ...Emilia Pérez! 831 01:13:50,560 --> 01:13:52,080 Zasraná sviňa. 832 01:13:55,880 --> 01:13:56,800 Rita! 833 01:13:57,280 --> 01:13:59,760 Som Berlinger, váš starý šéf. Pamätáte si? 834 01:14:00,040 --> 01:14:01,480 Zavolaj mi, keď budeš môcť. 835 01:14:01,640 --> 01:14:04,880 Je úžasné, že ťa tu dnes večer vidím. 836 01:14:05,720 --> 01:14:09,280 Som hrdý a spokojný, naozaj. 837 01:14:09,680 --> 01:14:11,200 vážení ministri, 838 01:14:11,360 --> 01:14:13,000 vážení senátori, 839 01:14:13,960 --> 01:14:16,560 zástupcovia obchodnej komory, 840 01:14:16,920 --> 01:14:18,200 minister vnútra, 841 01:14:18,360 --> 01:14:19,720 minister kultúry. 842 01:14:20,240 --> 01:14:21,480 Pozrite sa na chemika 843 01:14:21,640 --> 01:14:23,240 Niečoho ma urobili ministrom 844 01:14:24,120 --> 01:14:27,280 Mal podrezané hrdlo svojho partnera, aj jeho rodina 845 01:14:27,440 --> 01:14:28,960 A čo mŕtvoly? 846 01:14:29,120 --> 01:14:30,520 Kyselina! 847 01:14:30,880 --> 01:14:32,200 Pozrite sa na sudcu Santosa 848 01:14:32,360 --> 01:14:34,440 Stará sa iba o deti 849 01:14:34,600 --> 01:14:35,760 Kartely ich unesú 850 01:14:35,920 --> 01:14:38,440 Ukradnite ich z ich dedín 851 01:14:39,000 --> 01:14:41,200 A Santos ich prípady zamietol 852 01:14:41,360 --> 01:14:42,840 Žiadne dôkazy 853 01:14:43,280 --> 01:14:45,840 Hovor, všetci títo ľudia hovoria 854 01:14:46,000 --> 01:14:48,560 Teraz však budú platiť 855 01:14:57,280 --> 01:14:59,360 Máte navrch 856 01:14:59,720 --> 01:15:01,160 Každý ťa pozná 857 01:15:01,320 --> 01:15:03,480 Nikto ma nepozná 858 01:15:04,120 --> 01:15:05,320 Alebo sotva 859 01:15:05,480 --> 01:15:06,840 Ja som Emilia Pérez 860 01:15:07,160 --> 01:15:08,720 Mexičanka! 861 01:15:09,080 --> 01:15:11,080 Žena ako každá iná! 862 01:15:11,520 --> 01:15:14,200 Pozrite sa na ministra verejného školstva 863 01:15:14,360 --> 01:15:16,440 Špecialista na fiktívne spoločnosti 864 01:15:16,600 --> 01:15:17,840 Zmluvy sú skutočné 865 01:15:18,360 --> 01:15:20,240 Ale školy nie sú 866 01:15:20,320 --> 01:15:21,320 Tak nám to teraz povedzte! 867 01:15:21,760 --> 01:15:25,000 Kde si sa vzal? vaše lietadlo, váš bazén, váš hotel? 868 01:15:25,760 --> 01:15:27,160 Pozrite sa na guvernéra 869 01:15:27,320 --> 01:15:29,320 Kto mu dal hlas? Kartel? 870 01:15:29,400 --> 01:15:32,560 Kúpili si hlasy farmárov jeden po druhom 871 01:15:32,640 --> 01:15:33,920 Zaplaťte kartel 872 01:15:34,080 --> 01:15:38,240 Už sedia na tvojom posratom tróne 873 01:15:41,800 --> 01:15:44,320 Hovor, všetci títo ľudia hovoria 874 01:15:44,480 --> 01:15:47,160 Teraz však budú platiť 875 01:15:55,640 --> 01:15:57,160 A vďaka Bohu 876 01:15:57,320 --> 01:16:00,520 Mám po svojom boku výnimočnú ženu, 877 01:16:00,760 --> 01:16:02,640 Rita Mora Castro! 878 01:16:02,800 --> 01:16:05,440 Je stelesnením inteligencie! 879 01:16:05,520 --> 01:16:08,640 Stelesnená inteligencia! 880 01:16:10,240 --> 01:16:11,080 Pozrite sa na Gimp 881 01:16:11,200 --> 01:16:12,840 Od narodenia nie chromý 882 01:16:13,320 --> 01:16:14,920 Keď nabudúce zaplatíte neskoro 883 01:16:15,080 --> 01:16:16,920 Skončíte na invalidnom vozíku 884 01:16:17,000 --> 01:16:18,880 Alebo ako on, bez ruky 885 01:16:19,040 --> 01:16:22,360 Ak ste skorumpovaní, buďte včas 886 01:16:24,320 --> 01:16:26,400 Pozrite sa na našu drahú Mendozu 887 01:16:26,560 --> 01:16:29,320 So svojou novou manželkou 888 01:16:29,480 --> 01:16:31,200 Veľmi mladý 889 01:16:32,120 --> 01:16:34,000 Veľmi blond 890 01:16:35,160 --> 01:16:37,600 Blondínka! 891 01:16:40,160 --> 01:16:42,840 Hovor, všetci títo ľudia hovoria 892 01:16:43,000 --> 01:16:45,600 Teraz však budú platiť 893 01:16:56,000 --> 01:16:59,800 Strata milovanej osoby je tragédia 894 01:16:59,960 --> 01:17:01,480 Strata ich pozostatkov 895 01:17:01,640 --> 01:17:04,720 Je doživotný trest! 896 01:17:05,000 --> 01:17:07,680 Doživotný trest! 897 01:17:16,480 --> 01:17:18,040 Zemetrasenie! 898 01:17:18,480 --> 01:17:19,800 Na zdravie! 899 01:17:50,520 --> 01:17:51,520 Vstúpte. 900 01:17:53,560 --> 01:17:55,640 Pani Epifanía Flores. 901 01:17:55,720 --> 01:17:57,280 Ukáž ju, ďakujem. 902 01:17:58,400 --> 01:17:59,480 Choďte dnu. 903 01:18:03,320 --> 01:18:04,960 Vstúpte, posaďte sa. 904 01:18:08,440 --> 01:18:10,320 čo pre teba môžem urobiť? 905 01:18:22,960 --> 01:18:24,720 Našiel si môjho manžela. 906 01:18:30,000 --> 01:18:31,240 kde je? 907 01:18:34,600 --> 01:18:35,680 V márnici. 908 01:18:37,120 --> 01:18:38,400 V márnici? 909 01:18:40,920 --> 01:18:42,240 Čo tam robí? 910 01:18:43,520 --> 01:18:45,040 Je mŕtvy. 911 01:18:46,920 --> 01:18:48,760 Si si istý, že je to on? 912 01:18:51,280 --> 01:18:54,000 Áno, 99,99 %. 913 01:18:54,280 --> 01:18:55,320 prepáč. 914 01:19:11,160 --> 01:19:12,400 Ospravedlňujem sa. 915 01:19:21,040 --> 01:19:22,880 Je mi to veľmi ľúto. 916 01:19:26,320 --> 01:19:27,800 Ospravedlňujem sa. 917 01:19:39,160 --> 01:19:41,800 Odpusť mi, možno som bol príliš strohý. 918 01:19:46,320 --> 01:19:48,240 Myslel som, že tu bude. 919 01:19:49,640 --> 01:19:51,320 Veľmi som sa bála. 920 01:19:51,480 --> 01:19:53,640 Mal som päť rokov pokoja. 921 01:19:53,800 --> 01:19:55,560 Potom som dostal tvoj list... 922 01:19:58,320 --> 01:20:01,080 Kedysi ma udrel, ukradni mi peniaze, znásilni ma. 923 01:20:02,840 --> 01:20:04,760 Keby nebol mŕtvy, tak by som... 924 01:20:06,720 --> 01:20:08,000 mal by som... 925 01:20:13,360 --> 01:20:15,640 Dokonca som si priniesol nôž. 926 01:20:22,560 --> 01:20:24,480 Nikto ti už nemôže ublížiť. 927 01:20:25,680 --> 01:20:26,880 je koniec. 928 01:20:32,600 --> 01:20:34,040 chceš niečo? 929 01:20:34,480 --> 01:20:35,480 Voda? 930 01:20:36,920 --> 01:20:38,000 si v poriadku? 931 01:20:39,640 --> 01:20:40,760 Áno, som. 932 01:20:45,560 --> 01:20:46,920 Pekný deň, pani Floresová. 933 01:20:47,080 --> 01:20:48,360 dakujem pekne. 934 01:21:00,080 --> 01:21:01,360 Pani Floresová! 935 01:21:01,960 --> 01:21:03,000 Povedz mi, 936 01:21:03,080 --> 01:21:05,080 čo urobíme s mŕtvolou? 937 01:21:06,480 --> 01:21:07,480 Zahoď to! 938 01:21:07,560 --> 01:21:08,760 to je všetko? 939 01:21:13,000 --> 01:21:14,560 Naozaj si priniesol nôž? 940 01:21:23,520 --> 01:21:24,800 Môžeme sa znova stretnúť? 941 01:21:25,960 --> 01:21:26,800 načo? 942 01:21:27,480 --> 01:21:28,920 Len aby sme sa videli. 943 01:21:29,640 --> 01:21:30,480 áno. 944 01:21:33,120 --> 01:21:34,040 Dovidenia. 945 01:22:16,640 --> 01:22:18,240 Našiel si všetko? 946 01:22:24,680 --> 01:22:25,840 Už odchádzate? 947 01:22:27,080 --> 01:22:29,120 Dostať sa domov než sa deti zobudia. 948 01:22:30,360 --> 01:22:31,520 deti? 949 01:22:33,280 --> 01:22:34,440 máte deti? 950 01:22:35,320 --> 01:22:36,240 áno. 951 01:22:37,480 --> 01:22:38,520 No nie. 952 01:22:38,880 --> 01:22:40,040 Rovnaký rozdiel. 953 01:22:41,240 --> 01:22:42,640 Rovnaký rozdiel? 954 01:22:43,960 --> 01:22:46,240 Ich otec zomrel. Som ich teta. 955 01:23:06,560 --> 01:23:07,760 Uvidíme sa ešte? 956 01:23:11,240 --> 01:23:12,200 chceš? 957 01:23:12,800 --> 01:23:13,920 Áno, mám. 958 01:23:14,080 --> 01:23:14,920 ty? 959 01:23:25,080 --> 01:23:26,240 Miluj ma 960 01:23:26,400 --> 01:23:27,760 Chráňte ma 961 01:23:30,040 --> 01:23:31,520 Na polovicu 962 01:23:31,920 --> 01:23:33,320 Na polovicu 963 01:23:33,640 --> 01:23:34,920 Napoly otec 964 01:23:35,560 --> 01:23:36,880 Polovičná teta 965 01:23:37,440 --> 01:23:38,760 Polobohatý 966 01:23:39,120 --> 01:23:40,560 Napoly chudobný 967 01:23:40,840 --> 01:23:42,320 Polovičný kráľ 968 01:23:42,640 --> 01:23:44,040 Polovičná kráľovná 969 01:23:44,440 --> 01:23:45,800 Polovica tu 970 01:23:46,240 --> 01:23:47,520 Polovica 971 01:23:48,040 --> 01:23:49,440 Napoly mŕtvy 972 01:23:49,800 --> 01:23:51,240 Napoly živý 973 01:23:51,680 --> 01:23:52,760 Napoly vnútri 974 01:23:53,480 --> 01:23:54,920 Polovica 975 01:23:55,840 --> 01:23:57,040 Všetko 976 01:23:57,560 --> 01:23:58,760 Nič 977 01:23:59,240 --> 01:24:01,640 Kto som? Nemám potuchy 978 01:24:01,720 --> 01:24:04,720 Som to, čo cítim 979 01:24:05,240 --> 01:24:07,880 A prvýkrát 980 01:24:09,640 --> 01:24:12,000 Cítim pocit 981 01:24:13,520 --> 01:24:15,800 Život bez lásky 982 01:24:16,120 --> 01:24:19,080 Bol to nekonečný pád 983 01:24:20,280 --> 01:24:22,360 Aká radosť 984 01:24:23,040 --> 01:24:25,600 Milovať sa láskou 985 01:24:27,400 --> 01:24:30,240 Emilia 986 01:24:35,680 --> 01:24:41,600 Epifanía 987 01:24:53,040 --> 01:24:54,240 Napoly zo mňa 988 01:24:54,560 --> 01:24:56,000 Na polovicu 989 01:24:56,360 --> 01:24:57,800 Napoly spolu 990 01:24:58,200 --> 01:24:59,480 Napoly sám 991 01:25:00,080 --> 01:25:01,480 Napoly dole 992 01:25:02,400 --> 01:25:03,400 Na polovicu 993 01:25:03,560 --> 01:25:05,240 Na začiatku 994 01:25:05,440 --> 01:25:07,120 A na záver 995 01:25:07,640 --> 01:25:09,840 Kto som? Nemám potuchy 996 01:25:10,000 --> 01:25:13,080 Narodil som sa práve v tejto chvíli 997 01:25:13,640 --> 01:25:16,600 Narodil som sa z jej túžby 998 01:25:17,360 --> 01:25:20,360 Narodil som sa z jej brucha 999 01:25:21,840 --> 01:25:24,240 Život bez túžby 1000 01:25:24,600 --> 01:25:27,160 Bolo to ako hora 1001 01:25:28,000 --> 01:25:30,800 Teraz moja túžba 1002 01:25:31,720 --> 01:25:34,640 Vedie ma k rieke 1003 01:25:35,400 --> 01:25:39,440 Som zamilovaný 1004 01:25:42,840 --> 01:25:45,960 Zamilovaný 1005 01:26:13,920 --> 01:26:16,720 - Ako si sa to naučil? - Čo? 1006 01:26:17,280 --> 01:26:19,200 Zmeníte životy ľudí. 1007 01:26:19,360 --> 01:26:21,680 Nielen oni. ja. 1008 01:26:22,360 --> 01:26:23,720 Všetci. 1009 01:26:24,240 --> 01:26:26,480 Celý život som študoval a načo? 1010 01:26:26,640 --> 01:26:29,520 Takže bohatí sú bohatší, a bastardi sa zhoršujú. 1011 01:26:30,440 --> 01:26:31,960 deje sa niečo? 1012 01:26:33,320 --> 01:26:35,120 Mám 40 rokov, Emilia. 1013 01:26:35,800 --> 01:26:40,240 Môj milostný život je púšť a môj profesionálny život, kanalizácia. 1014 01:26:40,400 --> 01:26:41,920 Čo môžem povedať? 1015 01:26:42,080 --> 01:26:43,200 Nič. 1016 01:26:45,560 --> 01:26:46,600 Nič. 1017 01:26:49,520 --> 01:26:51,880 Nič z toho by bez vás neexistovalo. 1018 01:26:52,040 --> 01:26:53,840 Toto je váš profesionálny život. 1019 01:26:54,520 --> 01:26:56,360 Mali by ste byť hrdí. 1020 01:26:56,520 --> 01:26:57,800 či sa mýlim? 1021 01:27:00,880 --> 01:27:02,000 dakujem. 1022 01:27:57,440 --> 01:28:02,600 Chcem milovať sám seba 1023 01:28:02,760 --> 01:28:06,040 Chcem milovať svoj život 1024 01:28:06,200 --> 01:28:10,040 Milovať to, čo cítim 1025 01:28:11,840 --> 01:28:16,960 Chcem milovať sám seba 1026 01:28:17,120 --> 01:28:20,560 Plne sa milovať 1027 01:28:20,720 --> 01:28:24,880 Milovať sa taká, aká som 1028 01:28:26,200 --> 01:28:29,440 Chcem milovať to malé dievčatko 1029 01:28:29,600 --> 01:28:32,920 Že by ma nenechali byť 1030 01:28:33,360 --> 01:28:36,480 Chcem milovať starú dámu 1031 01:28:36,640 --> 01:28:40,280 Aby som sa raz mohol stať 1032 01:28:40,440 --> 01:28:43,520 Chcem sa milovať každý deň 1033 01:28:43,680 --> 01:28:46,880 Každú hodinu, každú sekundu 1034 01:28:47,640 --> 01:28:50,080 Som, a to stačí 1035 01:28:50,240 --> 01:28:54,080 Také je byť ženou, však? 1036 01:28:54,720 --> 01:28:58,120 Chcem milovať sám seba 1037 01:28:58,280 --> 01:29:01,600 Spôsob, akým chcem byť milovaný 1038 01:29:03,960 --> 01:29:09,040 Chcem milovať sám seba 1039 01:29:09,400 --> 01:29:12,880 Milovať svoj život 1040 01:29:12,960 --> 01:29:16,400 Milujem sa taká, aká som 1041 01:29:18,280 --> 01:29:20,760 Ak spadnem z útesu 1042 01:29:20,920 --> 01:29:21,760 Je to môj útes 1043 01:29:21,920 --> 01:29:23,840 Ak sa zdvojnásobím bolesťou 1044 01:29:24,440 --> 01:29:25,440 Je to moja bolesť 1045 01:29:25,600 --> 01:29:27,920 Ak pôjdem do siedmeho neba 1046 01:29:28,080 --> 01:29:29,040 Je to moje nebo 1047 01:29:29,200 --> 01:29:32,440 Ak pôjdem nesprávnou cestou 1048 01:29:32,600 --> 01:29:33,880 Koho to zaujíma? 1049 01:29:34,320 --> 01:29:36,640 Je to moja cesta 1050 01:30:18,640 --> 01:30:20,080 Postavte sa rovno. 1051 01:30:20,480 --> 01:30:21,880 25 sekúnd. 1052 01:30:43,680 --> 01:30:45,520 Vôňa mojich chlapcov! 1053 01:30:48,640 --> 01:30:49,920 Vyzdvihnem ich. 1054 01:30:51,440 --> 01:30:52,760 Zverujem ti ich. 1055 01:31:37,600 --> 01:31:38,720 Ahoj Jessi. 1056 01:31:39,520 --> 01:31:41,840 - Vystrašil si ma. - Prepáč. 1057 01:31:42,440 --> 01:31:44,840 Robte si tu ako chcete, ale... 1058 01:31:45,520 --> 01:31:47,400 - Viem, deti. - Áno. 1059 01:31:47,480 --> 01:31:49,800 Len pozor. Sú mladí. 1060 01:31:49,880 --> 01:31:51,480 Viem, povedal som. 1061 01:31:52,080 --> 01:31:53,080 dakujem. 1062 01:31:53,720 --> 01:31:55,640 Musím ti niečo povedať. 1063 01:31:57,120 --> 01:31:57,920 Pokračuj. 1064 01:32:05,400 --> 01:32:07,640 Vydávať sa? komu? 1065 01:32:08,800 --> 01:32:09,920 Gustavo. 1066 01:32:10,640 --> 01:32:12,920 Stále vidíš toho chlapa? 1067 01:32:14,680 --> 01:32:17,920 Nezdá sa vám to... trochu unáhlené? 1068 01:32:19,360 --> 01:32:22,120 Na toto som čakal 5 rokov. 1069 01:32:26,840 --> 01:32:29,240 Ak si šťastný ty, som šťastný. 1070 01:32:34,080 --> 01:32:35,560 kde budeš bývať? 1071 01:32:37,160 --> 01:32:39,640 Pozeráme sa na vilu v Polancu. 1072 01:32:40,880 --> 01:32:42,720 - A deti? - Čo s nimi? 1073 01:32:43,840 --> 01:32:45,200 Zostávajú tu. 1074 01:32:45,280 --> 01:32:47,840 Prečo? Budú bývať s nami. 1075 01:32:50,000 --> 01:32:52,800 A táto vila v Polanco má záhradu? 1076 01:32:53,120 --> 01:32:55,080 Áno, má všetko. 1077 01:32:55,240 --> 01:32:56,960 Sú tam dobré školy? 1078 01:32:57,120 --> 01:32:58,920 Ešte sme sa nepozreli. 1079 01:33:00,440 --> 01:33:01,680 Keď povieš... 1080 01:33:03,280 --> 01:33:05,440 "Deti budú žiť s nami", 1081 01:33:05,760 --> 01:33:07,240 myslíš teba a tvojho pasáka? 1082 01:33:09,240 --> 01:33:10,120 čo? 1083 01:33:11,320 --> 01:33:14,440 Keď povieš "deti budú žiť s nami", 1084 01:33:14,600 --> 01:33:17,760 myslíš s tebou a tvoj posratý pasák? 1085 01:33:18,160 --> 01:33:19,320 Môj pasák? 1086 01:33:20,480 --> 01:33:23,840 Kto si, aby si hovoril, kurva stará hrádza? 1087 01:33:24,840 --> 01:33:27,720 Chceš, aby som ti povedal o tvojej suke? 1088 01:33:29,600 --> 01:33:31,800 Môžeš ísť súložiť svoju matku 1089 01:33:31,880 --> 01:33:33,560 s tvojím zasraným pasákom, 1090 01:33:33,640 --> 01:33:34,520 ale moje deti 1091 01:33:34,600 --> 01:33:36,160 zostaň tu! 1092 01:33:42,280 --> 01:33:43,920 Sú to moje deti. 1093 01:33:45,360 --> 01:33:46,600 Vaše deti? 1094 01:33:46,960 --> 01:33:47,920 Vaše deti? 1095 01:33:48,080 --> 01:33:50,040 Si pri rozume? 1096 01:33:50,320 --> 01:33:51,840 Sú to moje deti! 1097 01:33:52,320 --> 01:33:53,800 Moje deti! 1098 01:34:20,760 --> 01:34:23,640 Tu je 100 000. Vypadni z Mexico City. 1099 01:34:23,880 --> 01:34:26,120 Ak ťa znova uvidím, si psie mäso. 1100 01:34:26,480 --> 01:34:27,280 Získať to? 1101 01:35:02,880 --> 01:35:04,520 Kedy odišli? 1102 01:35:04,680 --> 01:35:06,880 ja neviem. Všetci spali. 1103 01:35:08,400 --> 01:35:10,080 Nenechali odkaz? 1104 01:35:10,240 --> 01:35:11,960 Nenašla som žiadnu. 1105 01:35:40,400 --> 01:35:42,760 Jessi, to som ja, Emilia. 1106 01:35:44,080 --> 01:35:46,040 Neviem, prečo si to urobil. 1107 01:35:46,760 --> 01:35:48,960 Zavolaj mi, keď budeš môcť, prosím. 1108 01:35:56,040 --> 01:35:57,840 Odišla s deťmi 1109 01:35:57,920 --> 01:36:01,360 S mojimi synmi a všetkými ich vecami do Polanca určite 1110 01:36:01,440 --> 01:36:03,040 S jej pasákom 1111 01:36:03,200 --> 01:36:04,640 Nemôže to urobiť 1112 01:36:04,800 --> 01:36:07,360 Dobre, chápem, ona je matka 1113 01:36:07,720 --> 01:36:10,840 Čo teda som? Toto jej nedovolím 1114 01:36:11,000 --> 01:36:11,960 Upokojte sa 1115 01:36:12,480 --> 01:36:13,760 Nebojte sa 1116 01:36:14,080 --> 01:36:15,160 Upokojte sa 1117 01:36:15,520 --> 01:36:16,760 Uvoľnite sa 1118 01:36:16,840 --> 01:36:17,640 Upokojte sa 1119 01:36:17,720 --> 01:36:19,160 Nemôžem si ani kúpiť jedlo 1120 01:36:19,320 --> 01:36:21,320 Už žiadne peniaze Prerušila ma 1121 01:36:21,480 --> 01:36:23,280 Žiadna z mojich kariet nefunguje 1122 01:36:23,440 --> 01:36:25,080 Všetky moje účty sú zablokované 1123 01:36:25,160 --> 01:36:28,000 Chce mi vziať deti, a teraz moje peniaze? 1124 01:36:28,080 --> 01:36:29,200 Upokojte sa 1125 01:36:29,280 --> 01:36:31,200 Chce mi ukradnúť deti 1126 01:36:31,280 --> 01:36:33,880 Ako som mohol oženil si sa s tou pobehlicou? 1127 01:36:34,040 --> 01:36:36,400 Ako som sa mohol oženiť ten nevraživec? 1128 01:36:36,560 --> 01:36:38,240 Mali ste si to dvakrát rozmyslieť 1129 01:36:38,400 --> 01:36:39,600 Čo si myslíte? 1130 01:36:39,760 --> 01:36:42,360 Môžete manipulovať s ľuďmi ako prosím? 1131 01:36:42,520 --> 01:36:44,040 To bol iný život 1132 01:36:44,200 --> 01:36:46,080 Teraz je všetko inak 1133 01:36:47,080 --> 01:36:49,200 Ako som s ňou mohol žiť? 1134 01:36:49,360 --> 01:36:52,120 Ako som mohol tej mrche veriť? 1135 01:36:52,280 --> 01:36:55,200 Neviem, prečo to urobila Porozprávam sa s ňou 1136 01:36:55,360 --> 01:36:57,680 Ja to vyriešim Dám veci do poriadku 1137 01:36:57,840 --> 01:37:00,160 Sú to peniaze Manitas, môjho manžela 1138 01:37:00,240 --> 01:37:02,840 Peniaze, ktoré mi nechal keď zomrel 1139 01:37:03,000 --> 01:37:04,120 Nemôže to urobiť 1140 01:37:04,520 --> 01:37:06,480 Ako si to sakra mohol urobiť? 1141 01:37:06,640 --> 01:37:08,040 Prečo mi to najskôr nepovieš? 1142 01:37:08,200 --> 01:37:10,080 Ako môže získať prístup k mojim účtom? 1143 01:37:10,240 --> 01:37:11,320 Upokojte sa 1144 01:37:11,480 --> 01:37:12,600 Nebojte sa 1145 01:37:12,760 --> 01:37:16,520 Urobil to Manitas, tvojho manžela, aby ťa chránil 1146 01:37:16,600 --> 01:37:17,760 Chcem svoje deti 1147 01:37:17,920 --> 01:37:21,240 Ak chcete svoje deti, musíte uhasiť oheň 1148 01:37:21,600 --> 01:37:23,320 Chcem svoje deti 1149 01:37:23,480 --> 01:37:25,720 Musíte uhasiť oheň 1150 01:37:26,080 --> 01:37:27,560 Chcem svoje deti 1151 01:37:34,480 --> 01:37:35,600 Dobrý večer. 1152 01:37:36,960 --> 01:37:39,320 Pred odchodom zhasnite svetlá. 1153 01:37:40,240 --> 01:37:41,320 Vidíme sa zajtra. 1154 01:37:53,880 --> 01:37:57,720 Kancelária je otvorená od 9 do 5. Zatvárame. 1155 01:37:57,800 --> 01:37:59,200 Mali ste termín? 1156 01:38:00,040 --> 01:38:01,440 Môžem vám pomôcť? 1157 01:38:01,600 --> 01:38:04,920 nie naozaj, Prišiel som za Señorou Pérezovou. 1158 01:38:07,400 --> 01:38:08,480 Si Epifanía? 1159 01:38:08,920 --> 01:38:10,440 Ty si Rita, však? 1160 01:38:14,440 --> 01:38:16,160 - Hotovo. - Čo je? 1161 01:38:16,400 --> 01:38:18,440 Konečne sme sa stretli. Nastal čas! 1162 01:38:19,000 --> 01:38:20,960 Poď. Vezmem si kľúče. 1163 01:38:22,680 --> 01:38:23,800 Dobrú noc. 1164 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 To som ja. 1165 01:38:26,160 --> 01:38:27,040 Posaďte sa. 1166 01:38:28,840 --> 01:38:30,320 Môžem povedať, že si tu? 1167 01:38:30,480 --> 01:38:31,480 áno. 1168 01:38:31,760 --> 01:38:33,920 Epifanía je tu. Čakáme na teba. 1169 01:38:34,440 --> 01:38:35,760 Zavolajte čoskoro. 1170 01:38:40,400 --> 01:38:41,680 Často o tebe hovorí. 1171 01:38:45,200 --> 01:38:46,640 čo hovorí? 1172 01:38:47,600 --> 01:38:50,120 Odkedy ťa spoznala, je ako puberťáčka. 1173 01:38:50,280 --> 01:38:51,920 Pätnásťročný... 1174 01:38:52,080 --> 01:38:53,440 Efuzívne. 1175 01:38:55,160 --> 01:38:56,480 Žiariace. 1176 01:38:57,160 --> 01:38:58,520 Často o tebe hovorí. 1177 01:39:00,200 --> 01:39:01,400 čo hovorí? 1178 01:39:01,920 --> 01:39:04,040 Hovorí, že si ako jej sestra. 1179 01:39:04,680 --> 01:39:06,400 Že si jej zmenil život. 1180 01:39:08,120 --> 01:39:09,840 Ako som jej zmenil život? 1181 01:39:10,200 --> 01:39:11,800 kedy? čo ti povedala? 1182 01:39:13,760 --> 01:39:16,040 Povedala mi o svojej rodine, 1183 01:39:16,120 --> 01:39:19,240 o deťoch, synovcov, ktorých zbožňuje. 1184 01:39:19,640 --> 01:39:22,160 Povedala, že ti vďačí za toto miesto. 1185 01:39:22,320 --> 01:39:23,920 Že si ju urobil... 1186 01:39:24,400 --> 01:39:25,520 múdrejší 1187 01:39:25,600 --> 01:39:26,960 a štedrejší. 1188 01:39:27,800 --> 01:39:29,240 Povedal som niečo zle? 1189 01:39:30,160 --> 01:39:31,480 Vôbec nie, prepáč. 1190 01:39:32,320 --> 01:39:34,320 Emilia ako obvykle preháňa, 1191 01:39:34,480 --> 01:39:36,120 ale posúva ma to. 1192 01:39:39,920 --> 01:39:41,880 Ty a ja sme jej jediní priatelia. 1193 01:39:42,800 --> 01:39:45,400 Hovorte o posratom fanklube! 1194 01:39:50,200 --> 01:39:51,440 To som ja, áno. 1195 01:39:53,600 --> 01:39:54,440 čo? 1196 01:39:55,480 --> 01:39:56,560 kde? 1197 01:39:56,920 --> 01:39:58,120 si tu? 1198 01:39:59,840 --> 01:40:00,840 Počkaj chvíľu. 1199 01:40:12,960 --> 01:40:15,040 Našli sme auto pani Pérezovej. 1200 01:40:16,040 --> 01:40:18,920 Jej vodič je mŕtvy. Pani Pérezovú uniesli. 1201 01:40:20,200 --> 01:40:21,400 prepáč. 1202 01:41:10,880 --> 01:41:12,240 Biela košeľa 1203 01:41:12,320 --> 01:41:14,120 a čierna sukňa... 1204 01:41:15,480 --> 01:41:16,800 Pani Mora Castro? 1205 01:41:19,920 --> 01:41:21,240 Ospravedlňujem sa. 1206 01:42:11,200 --> 01:42:12,320 Emilia! 1207 01:42:12,640 --> 01:42:13,680 Nie. 1208 01:42:13,960 --> 01:42:15,200 Toto nie je ona. 1209 01:42:16,240 --> 01:42:17,760 Dostali ste balík? 1210 01:42:19,240 --> 01:42:20,280 áno. 1211 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 Vieš počítať prstami? 1212 01:42:24,160 --> 01:42:25,640 30 miliónov. 1213 01:42:26,440 --> 01:42:27,480 Dobre. 1214 01:42:29,400 --> 01:42:31,480 Obleč si ju, aby som ju počul. 1215 01:42:34,760 --> 01:42:35,760 Rita. 1216 01:42:37,840 --> 01:42:39,080 Áno, Emilia. 1217 01:42:39,520 --> 01:42:41,240 Urobte, čo žiadajú, dobre? 1218 01:42:41,400 --> 01:42:43,360 Samozrejme, že budem. 1219 01:42:45,960 --> 01:42:48,000 Nie som tu náhodou. 1220 01:42:52,680 --> 01:42:54,200 Čas letel... 1221 01:42:55,440 --> 01:42:57,080 Časy lietali tak rýchlo. 1222 01:42:59,200 --> 01:43:00,280 Bingo. 1223 01:43:01,680 --> 01:43:03,880 To je moja veta, kámo. 1224 01:43:17,560 --> 01:43:19,120 Poď, poď... 1225 01:43:35,120 --> 01:43:36,280 Ponchis. 1226 01:43:37,360 --> 01:43:39,600 Musíte prísť do La Lucecita. 1227 01:43:40,080 --> 01:43:41,720 Priveďte 8 alebo 9 veľkých chlapov. 1228 01:44:59,520 --> 01:45:00,800 Sakra. 1229 01:45:03,880 --> 01:45:04,920 Sakra! 1230 01:45:15,680 --> 01:45:17,600 Pokračujte rovno. 1231 01:45:18,920 --> 01:45:20,360 Budeme pokračovať. 1232 01:45:21,000 --> 01:45:22,840 Ideme na ďalšiu odbočku. 1233 01:45:23,120 --> 01:45:24,600 José, odbočte doľava. 1234 01:45:25,280 --> 01:45:26,680 Zabi svetlá. 1235 01:45:53,320 --> 01:45:54,800 čo so mnou urobíš? 1236 01:45:54,880 --> 01:45:57,160 Vráťte peniaze ukradol si mi. 1237 01:45:58,280 --> 01:45:59,080 A potom? 1238 01:46:00,320 --> 01:46:01,360 Si pre nás nič. 1239 01:46:03,440 --> 01:46:04,800 Zabiješ ma? 1240 01:46:19,480 --> 01:46:20,520 Ona prichádza. 1241 01:46:21,360 --> 01:46:22,320 Svetlá vypnuté. 1242 01:46:47,200 --> 01:46:48,200 Svetlá vypnuté! 1243 01:46:52,960 --> 01:46:54,720 Vypnite svoje posrané svetlá! 1244 01:47:02,280 --> 01:47:03,880 Vstaň a choď. 1245 01:47:11,280 --> 01:47:12,600 Vaša ľavá ruka. 1246 01:47:14,120 --> 01:47:15,560 Ukáž mi Emíliu. 1247 01:47:17,040 --> 01:47:18,560 Chcem vidieť Emíliu! 1248 01:47:19,440 --> 01:47:21,000 Pojebaná stará suka. 1249 01:47:21,280 --> 01:47:24,720 Ukáž mi svoju zasranú ľavú ruku, suka! 1250 01:47:27,080 --> 01:47:28,320 Povedal som ti. 1251 01:47:28,480 --> 01:47:31,720 Ak neprídeš von s Emiliou, nie sú peniaze! 1252 01:47:31,960 --> 01:47:33,200 Počuješ ma? 1253 01:47:36,080 --> 01:47:38,040 Poď s ňou von! 1254 01:47:38,440 --> 01:47:40,600 Dobre, vy dvaja poďte so mnou. 1255 01:47:40,760 --> 01:47:42,000 Ty nás kryješ. 1256 01:47:42,160 --> 01:47:43,200 zlato, 1257 01:47:44,200 --> 01:47:45,440 priprav ju. 1258 01:47:48,960 --> 01:47:50,680 Poď. 1259 01:47:52,720 --> 01:47:53,720 Prestaň sa hýbať! 1260 01:47:53,880 --> 01:47:54,800 Počuješ ma? 1261 01:47:54,880 --> 01:47:56,600 Žiadne peniaze, kým ju neuvidím! 1262 01:47:57,840 --> 01:47:59,000 Poď s ňou von! 1263 01:48:02,920 --> 01:48:03,800 Do riti! 1264 01:48:03,880 --> 01:48:05,240 Nie je sama! 1265 01:48:42,160 --> 01:48:43,240 Emilia! 1266 01:49:39,600 --> 01:49:43,400 Spoznal som ťa, keď si mal 17 1267 01:49:44,880 --> 01:49:46,320 Vtedy 1268 01:49:46,720 --> 01:49:49,520 Videl som Julianne, tvoju sestru 1269 01:49:49,920 --> 01:49:51,520 Čo to hovoríš? 1270 01:49:52,920 --> 01:49:55,400 Keď som bol s Julianne 1271 01:49:55,880 --> 01:49:58,240 Bol by si to ty, na koho by som zízal 1272 01:49:58,400 --> 01:50:00,920 Potom jedného dňa v Azucene 1273 01:50:01,640 --> 01:50:03,400 Pobozkal som ťa 1274 01:50:04,200 --> 01:50:07,520 A my sme išli hore urobiť zvyšok 1275 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 Pobozkal si ma? 1276 01:50:09,880 --> 01:50:13,320 Išli sme hore urobiť zvyšok 1277 01:50:14,400 --> 01:50:15,800 Kto vám to povedal? 1278 01:50:15,960 --> 01:50:18,920 Keď sa vezmeme Dal som ti dva náhrdelníky 1279 01:50:19,080 --> 01:50:20,840 Povedal si mi... 1280 01:50:22,440 --> 01:50:23,680 Ticho 1281 01:50:24,200 --> 01:50:26,600 Povedal si mi, že si jeden stratil 1282 01:50:26,760 --> 01:50:29,480 Ale vedel som, že si to dal preč 1283 01:50:30,040 --> 01:50:32,560 Julianne, aby ti odpustila 1284 01:50:32,720 --> 01:50:34,360 V deň svadby 1285 01:50:34,520 --> 01:50:39,000 Hanbili ste sa za svoju rodinu 1286 01:50:41,720 --> 01:50:43,320 Nechceli ste ich vidieť 1287 01:50:43,480 --> 01:50:47,520 Tak si ich dal ty v zadnej časti kostola 1288 01:50:50,040 --> 01:50:51,880 Kto ste? 1289 01:50:52,280 --> 01:50:54,080 Kto ste? 1290 01:50:54,400 --> 01:50:56,760 Emilia 1291 01:50:56,920 --> 01:50:59,000 Manitas 1292 01:51:00,080 --> 01:51:04,320 Môj bože, čo sme to urobili? 1293 01:51:04,480 --> 01:51:06,040 Jessica 1294 01:51:07,920 --> 01:51:09,680 Odpusť mi 1295 01:51:12,240 --> 01:51:15,480 Odpusť mi 1296 01:51:16,800 --> 01:51:19,840 Odpusť mi 1297 01:51:59,880 --> 01:52:01,160 Jessica. 1298 01:52:03,600 --> 01:52:04,760 Nastúpte do auta! 1299 01:52:04,960 --> 01:52:06,640 čo robíme? 1300 01:52:06,960 --> 01:52:07,840 Vstúpte! 1301 01:52:09,240 --> 01:52:10,920 Nastúp do toho posraného auta! 1302 01:52:17,200 --> 01:52:19,440 Prekliaty sráči! 1303 01:52:21,480 --> 01:52:22,400 Stop! 1304 01:52:23,360 --> 01:52:24,720 - Čo? - Prestaň! 1305 01:52:25,320 --> 01:52:26,760 Aký máš problém? 1306 01:52:26,840 --> 01:52:28,160 Zastavte auto! 1307 01:52:29,120 --> 01:52:31,440 Zlez zo mňa, ty blázon! 1308 01:52:31,760 --> 01:52:33,240 Si blázon! 1309 01:52:34,680 --> 01:52:36,360 Aký máš problém? 1310 01:52:44,960 --> 01:52:46,840 Je v kufri. 1311 01:52:47,520 --> 01:52:48,840 Manitas. 1312 01:52:49,800 --> 01:52:51,320 Je v kufri. 1313 01:52:51,480 --> 01:52:52,400 Môj manžel! 1314 01:52:52,560 --> 01:52:54,000 - Čo? - V kufri! 1315 01:52:55,560 --> 01:52:56,840 Zastavte auto! 1316 01:52:59,000 --> 01:53:00,960 S tým opatrne. 1317 01:53:01,400 --> 01:53:03,040 Opatrne s tou vecou. 1318 01:53:03,680 --> 01:53:05,960 - Pozor. - Zastavte auto! 1319 01:53:06,600 --> 01:53:08,360 Čo to robíš, Jessi? 1320 01:53:09,240 --> 01:53:10,200 Prosím! 1321 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 Ukľudni sa. 1322 01:53:12,240 --> 01:53:13,640 zatiahnem. 1323 01:53:14,160 --> 01:53:15,240 Uvoľnite sa. 1324 01:53:15,560 --> 01:53:16,680 Ukľudni sa. 1325 01:54:26,560 --> 01:54:27,880 Pani Rita. 1326 01:54:28,200 --> 01:54:29,320 Už prichádzajú. 1327 01:54:48,800 --> 01:54:51,320 Vaša matka mala autonehodu. 1328 01:54:51,560 --> 01:54:53,240 Nepríde domov. 1329 01:54:59,400 --> 01:55:01,440 Teraz sa o teba postarám. 1330 01:55:11,920 --> 01:55:15,920 Venujem túto báseň 1331 01:55:16,320 --> 01:55:19,880 Milovanému, tak milovanému 1332 01:55:20,160 --> 01:55:27,040 Na krátky okamih 1333 01:55:28,560 --> 01:55:33,400 Žene mojich nocí 1334 01:55:33,560 --> 01:55:37,400 Ten, ktorý odišiel za úsvitu 1335 01:55:37,680 --> 01:55:44,200 Nikdy nehovoriac o sebe 1336 01:55:46,320 --> 01:55:50,400 K tej, ktorá pila z mojich fontán 1337 01:55:50,560 --> 01:55:54,680 Koho tajomstvo mi chýba 1338 01:55:54,840 --> 01:56:01,400 Ako vzdialená hviezda 1339 01:56:03,320 --> 01:56:07,280 Tej, ktorá mi dala slobodu 1340 01:56:07,440 --> 01:56:11,160 Voľný ako vzduch 1341 01:56:11,480 --> 01:56:17,480 Voľná ako jej vôňa 1342 01:56:18,560 --> 01:56:22,080 K tej, ktorá v iskre 1343 01:56:22,240 --> 01:56:25,600 Jej náruč dokorán 1344 01:56:25,680 --> 01:56:30,920 Skrížil nám cestu 1345 01:56:32,680 --> 01:56:35,840 Tej, ktorá urobila zázrak 1346 01:56:36,000 --> 01:56:39,360 O zmene olova na zlato 1347 01:56:39,520 --> 01:56:44,680 A očaril svet 1348 01:56:46,400 --> 01:56:49,680 K tej, ktorá sa zdvihla vedľa nás 1349 01:56:49,840 --> 01:56:52,880 Pre vec zatratených 1350 01:56:53,280 --> 01:56:58,200 Vlajka pravdy 1351 01:57:00,080 --> 01:57:03,400 K tej, ktorej ohnivá tvár 1352 01:57:03,560 --> 01:57:06,880 S jej úžasnou milosťou 1353 01:57:07,040 --> 01:57:11,480 Naplnilo nás šťastím 1354 01:57:20,720 --> 01:57:23,960 K tej, ktorá sa už nikdy nevráti 1355 01:57:24,120 --> 01:57:27,440 K tej, ktorá si zachovala svoje tajomstvo 1356 01:57:27,600 --> 01:57:33,960 Ponúkam tieto kvety 1357 02:06:38,840 --> 02:06:41,360 Titulky od Andrewa Litvacka 1358 02:06:42,000 --> 02:06:44,320 Titulky TITRAFILM